|
Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo! |
|
Ash e seus amigos estão caminhando perto da Cidade de Mahogany quando, de repente, Pikachu começa a se sentir mal, seguido por Togepi. Brock observa os arredores e declara que eles devem estar perdidos. Vários Pokémon do tipo Inseto de repente caem das árvores, assustando Misty, mas eles também parecem estar doentes. Enquanto eles se perguntam o que está acontecendo, um grande rugido chama sua atenção. O grupo chega às margens do Lago da Fúria. De repente, um Gyarados Vermelho emerge da água, surpreendendo a todos. Poucos momentos após sua aparição, Gyarados dispara um Hidrobomba em direção ao grupo, mas erra. Ash e os outros concluem que Gyarados também deve estar doente, então decidem deixar a área. O grupo é interrompido por alguns membros da Equipe Rocket. Tyson não quer que seus planos sejam arruinados e envia um Fearow para cuidar deles. Ash chama Totodile, mas ele não consegue atacar por causa de uma onda de fraqueza que o atinge. Fearow aparentemente não é afetado. Ele mergulha com um Bico Broca, mas é atingido por um Onda de Choque primeiro. Um Dragonite e seu Treinador chegam à cena. Ele ordena que Ash e os outros se afastem, e o grupo segue as ordens. Tyson e seus Capangas da Equipe Rocket tentam persegui-los, mas Dragonite lança um poderoso Ventania para mantê-los afastados. O Treinador voa em seu Dragonite e se encontra com o grupo de Ash na floresta. Misty percebe que o homem parece familiar, e o grupo rapidamente o reconhece como Lance, o Campeão da Liga Pokémon. O Treinador confirma que ele é Lance e revela que faz parte dos Pokémon G-Men, uma organização de detetives que busca capturar pessoas que abusam dos Pokémon. Lance menciona que o Gyarados Vermelho tem algo a ver com a última operação da Equipe Rocket no Lago da Fúria. Ash está ansioso para ajudar, mas Lance educadamente recusa. Ele explica que seria muito perigoso para Ash, especialmente porque os membros da Equipe Rocket não são capangas comuns. Lance os direciona para um caminho que os levará à Cidade de Mahogany e lhes deseja boa sorte. O trio da Equipe Rocket se encontra perdido na mesma floresta e está cada vez mais cansado de fome. Meowth se vira para a esquerda e avista o que ele acha que é uma fazenda. Jessie se anima novamente e declara que eles vão invadir a fazenda em busca de comida. O edifício, no entanto, é na verdade um QG da Equipe Rocket. Lá dentro, Tyson parabeniza o Professor Sebastian por mais uma operação bem-sucedida. O Professor não é tão otimista e declara que o Gyarados Vermelho foi o único a evoluir com a tecnologia de ondas de rádio. Ele declara que deve ser capturado para mais estudos a fim de aperfeiçoar a tecnologia de ondas de rádio. No entanto, o radar deles indica que o Gyarados Vermelho está na parte mais profunda do lago, o que significa que deve ser atraído para a superfície. Um Capanga interrompe a conversa e alerta a dupla sobre alguns intrusos. Ao inspecionarem os sistemas de segurança, Jessie, James e Meowth são capturados pela câmera. Enquanto o trio invasor caminha por um corredor, eles param para examinar algumas estátuas peculiares de Persian. James toca em uma na cabeça e isso aciona uma armadilha de gaiola. Tyson confronta os intrusos capturados e exige saber suas identidades. Jessie e James fazem seu lema para esclarecer seus nomes. Um Capanga informa Tyson que o banco de dados central confirma que Jessie e James fazem parte da Equipe Rocket, mas foram rebaixados ao posto de novatos por não terem feito nenhuma contribuição para a organização. Tyson lê que o trio faria qualquer coisa por uma refeição, então decide recrutá-los para ajudar a completar o “Projeto R”. Eles deixam Jessie, James e Meowth aproveitarem um pouco de comida antes de apresentá-los ao Professor Sebastian. O Professor e Tyson dão ao trio a tarefa de capturar o Gyarados Vermelho no Lago da Fúria. Tyson menciona que é um projeto histórico, e a perspectiva de infâmia na Equipe Rocket leva o trio a aceitar a tarefa. De volta à base, um barco é preparado para o início da operação. Logo atrás de um dos hangares de atracação, Lance se esconde e espera por uma oportunidade. Um Capanga da Rocket desprevenido passa por ali e Lance o agarra, pega seu uniforme e embarca no barco disfarçado. O navio da Equipe Rocket viaja até o centro do Lago da Fúria, onde Jessie e seus companheiros seguem as ordens e mergulham para recuperar o Gyarados Vermelho. Jessie ordena que James nade 70 metros em direção ao alvo, e ele começa sem fazer perguntas. James volta um momento depois e percebe que Jessie e Meowth ficaram para trás. Uma discussão começa entre o trio. Logo, um Gyarados vermelho furioso vem em direção a eles, e Jessie, James e Meowth nadam de volta à superfície. Tyson fica agradavelmente surpreso com a ajuda do trio e prepara sua equipe para fazer a captura. Assim que o alvo está à vista, um membro da Equipe Rocket dispara uma rede que captura o Gyarados Vermelho e o trio Rocket. O Professor Sebastian dá um sinal e um choque elétrico é transmitido pela rede, eletrocutando tanto o Gyarados quanto a Equipe Rocket. Ash e seus amigos retornam ao Lago da Fúria, e suas preocupações com o Gyarados Vermelho são confirmadas. Eles chegam à cena justo quando a Equipe Rocket arrasta sua captura de volta para a base. Ash envia Totodile, e Misty chama Poliwhirl. Ambos nadam até a rede, e Totodile morde a rede e o cabelo de Jessie, enquanto Poliwhirl tenta rasgá-la. Lance os nota, achando que Ash é louco. Ao ver os dois Pokémon, Sebastian chama por outro dispositivo, que ativa um grande radar no QG da Equipe Rocket que envia ondas para a área. Logo, Totodile e Poliwhirl ficam cansados e soltam a rede. Quando Misty e Ash chamam seus Pokémon de volta, eles notam novamente que Pikachu e Togepi parecem estar doentes. Brock percebe que é algo no QG que está causando isso. Antes que possam agir, Tyson captura o grupo com anéis restritivos e os leva diretamente para Sebastian. Ash exige saber o que está acontecendo e o que eles vão fazer com o Gyarados Vermelho. Sebastian explica todo o conceito por trás do Projeto R, abreviação de Projeto Revolução. Enquanto o Gyarados Vermelho foi o único Pokémon a evoluir devido à onda indutiva, Sebastian agradece às crianças por ajudá-lo a perceber que a tecnologia também era uma arma poderosa. Ele revela que o objetivo do Projeto R é forçar os Pokémon a evoluírem para criar um exército de Pokémon poderosos à disposição deles. Enquanto Ash e seus amigos ficam furiosos, o discurso de Sebastian também dá a Lance muitos insights sobre os próximos planos da Equipe Rocket. Para evitar mais complicações, Tyson tranca Ash e seus amigos atrás das grades. Mais tarde, Tyson parabeniza Jessie, James e Meowth pelo trabalho realizado e recompensa seus esforços com um suprimento infinito de comida. Ele também ordena que cuidem da base. Logo depois, o Gyarados é carregado em um caminhão e a Equipe Rocket parte em um comboio de transporte no qual Lance está, junto com Tyson e Sebastian. O comboio parte, deixando o lago, assim como Ash e seus amigos, para trás.  Curiosidades:Ash e seus amigos encontram o Gyarados Vermelho no Lago da Fúria, que é o resultado do mais recente plano da Equipe Rocket de forçar Pokémon a evoluir. Ash e seus amigos conhecem Lance, o Campeão da Liga Indigo. O título do episódio parece ser uma referência à música "Talkin' 'Bout a Revolution" de Tracy Chapman. Neste episódio, a Equipe Rocket usa uma variação de seu lema. Este é o primeiro episódio do anime principal a apresentar um Campeão. Este e o próximo episódio são os únicos episódios da série original a apresentar um Campeão. Este episódio é semelhante a "Ya See We Want An Evolution!". O título deste episódio também é semelhante ao do episódio mencionado posteriormente. Lance se disfarça como um Capanga da Equipe Rocket neste episódio. Em Pokémon HeartGold e SoulSilver, um dos Executivos da Equipe Rocket, Proton, é chamado de Lance em japonês. Deve-se notar que Lance também se disfarça, assim como o jogador, como um membro da Rocket nesses jogos. Ao saber do plano da Equipe Rocket de forçar a evolução, Brock afirma que "A verdadeira evolução precisa de um Pokémon e um Treinador!", apesar de os Pokémon selvagens serem conhecidos por evoluírem sem a ajuda de um Treinador. As estátuas de Persian na Base da Equipe Rocket também aparecem nos jogos no QG da Equipe Rocket, servindo ao mesmo propósito. Na primeira aparição do Professor Sebastian, o texto na tela está em grego, mas espelhado. Músicas de "As Férias de Pikachu", "Mewtwo Contra-Ataca" e "O Poder de Um" são usadas ao longo do episódio. "Face Forward Team Rocket!" é usado na versão japonesa deste episódio. Jessie, James e Meowth não são lançados pelos ares neste episódio. O narrador diz: "Ash está determinado a ganhar sua última Insígnia no Ginásio de Mahogany." Isso é seguido por Ash dizendo: "Sim! Mal posso esperar para conseguir minha sexta Insígnia, depois é para a Liga Johto!" No entanto, o Ginásio de Mahogany é na verdade o sétimo dos oito Ginásios. Ao mesmo tempo, Pikachu pode ser visto sem a mancha vermelha em sua bochecha direita. Quando Ash e seus amigos ficam assustados com o Gyarados Vermelho, a bolsa de Misty está desaparecida. Esse erro também ocorre no próximo episódio. O Lago da Fúria é referido como "Lago Fúria". Esse erro também ocorre no próximo episódio. O Dragonite de Lance usa Ventania, um movimento que ele não pode aprender legalmente nos jogos. |
| Estreia Japão | Estreia Brasil |
| 07/02/2002 | 2003 |
| Dubladores | |
| Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock) | |
 25 |
 |  27 |
|
| Títulos |
ワタルとあかいギャラドス！
|
Talkin' 'Bout an Evolution!
|
| Informações sobre episódios online: | ||
 Nós não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site, exceto imagens, textos e gifs no Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo o material em um único lugar para fins informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon. Por isso, todas as postagens de episódios contêm apenas resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para fins de informação e banco de dados de fãs. As imagens editadas e textos foram todos criados pelo site Hey!Pikachu, não copie! |
| Remasterização HD por HeyPikachu.com |
Não perca nada do que o H!P tem a oferecer nas nossas outras mídias digitais. Deixe seu comentário e compartilhe essa publicação com todos os seus amigos! Fique ligado no site HEY!PIKACHU para mais atualizações.
ﾠEnvie um PIX para o H!P
ﾠCurta a página no facebook
ﾠGrupo Pokémon Brasil no facebook
ﾠInstagram do H!P • Follow now!
ﾠTwitter do H!P • Follow now!