|
Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo! |
|
Graças a Luka, Ash e seus amigos agora estão em Transit Town, a apenas uma cidade de distância de Olivine. Ash liga para Janina para avisar que está voltando para Olivine City, e ela confirma que Jasmine agora está pronta para uma batalha de Ginásio. O grupo se dirige ao porto, mas não consegue encontrar uma balsa. Ash pergunta a um velho pescador no cais, e o homem revela que a balsa partiu há mais de uma hora. Ao saber que Ash está desesperado para chegar a Olivine City, ele direciona a atenção do grupo para o serviço de correio Hoothoot Express nas proximidades. O velho murmura para si mesmo que está satisfeito por ter novos clientes, e rapidamente sai correndo para algum lugar. O grupo chega ao aeroporto, mas parece estar abandonado. Eles verificam o hangar quando um velho piloto logo se aproxima deles. Eles reconhecem que ele era o pescador de antes. O velho piloto se apresenta como Wings Alexander e ele ficará feliz em levá-los a Olivine City, mas primeiro ele tem alguns Pokémon para cuidar. Wings entra em seu celeiro e alimenta seu Sandshrew. Brock e os outros ficam impressionados com a coleção de Pokémon, e logo começam a ajudar nas tarefas para poder voar mais cedo. Wings está muito distraído, relembrando seu passado como treinador de Pokémon. O grupo termina o trabalho, e Wings admite que lhes dará passagem gratuita como agradecimento. O grupo embarca no avião, que parece um pouco desgastado, mas funciona. No assento do co-piloto no cockpit, Ash percebe um Noctowl dormindo, que Wings admite que já foi um Hoothoot. Wings tenta ligar o avião, mas ele precisa de um pouco de combustível. Depois de abastecer, o avião decola sem problemas e voa em direção a Olivine City. No caminho, Wings sente uma queda na pressão do ar e, como previsto, uma tempestade começa a se formar. Wings tenta tranquilizar seus passageiros enquanto voa pelas condições de tempestade, mas a turbulência torna a viagem acidentada. O balão da Equipe Rocket com Meowth também é pego pelos ventos, e o trio pede ajuda quando vê o avião de Wings se aproximando. Ash e seus amigos olham pelas janelas enquanto a Equipe Rocket continua pedindo ajuda. Wings toma a decisão final e vai resgatar o trio Rocket. Uma vez a bordo, a Equipe Rocket promete se comportar e o grupo quase acredita que eles mudaram de atitude. Então Wobbuffet sai de sua Poké Bola e causa a abertura repentina de uma escotilha no chão. James se agarra ao avião, enquanto seus companheiros ficam pendurados do lado de fora e Meowth segura Togepi. A experiência quase mortal deixa a Equipe Rocket em choque. Misty fica aliviada por ter Togepi em seus braços. Enquanto isso, o buraco criado é rapidamente remendado com algumas tábuas de madeira. A tempestade piora e logo uma das hélices está prestes a cair. Wings relembra quando começou a voar, mas Jessie o insta a manter o foco. Ash se voluntaria, então ele salta para o lado do avião e sobe até o topo. Ele tem um pouco de dificuldade em se segurar, então Brock envia Crobat para estabilizar Ash. Em seguida, Ash chama seu Bulbasaur para segurar o motor solto. Agora outro motor começa a se soltar, então Ash envia Bayleef para segurar aquele no lugar. O nariz do avião está em um ângulo perigoso, e Wings luta para corrigir sua trajetória. Misty chama Poliwhirl e Staryu, e eles direcionam seus ataques de Jato de Água para o mar revolto abaixo. A estratégia funciona e o avião começa a subir novamente. Todos antecipam o próximo desastre no voo insano, e Meowth o avista na asa do avião: Jigglypuff. Todos começam a entrar em pânico, exceto Wings Alexander. Antes que alguém possa impedir Jigglypuff, ele canta. Todos adormecem e, como sempre, Jigglypuff fica zangado, mas antes que possa fazer qualquer coisa, é levado por outra rajada de vento. Ash acorda primeiro, depois todos os outros, mas sem muito controle, o avião está indo direto para o oceano. Wings Alexander está sentindo a pressão e deseja que seu Noctowl possa entrar em ação como costumava fazer. Nesse momento, o Noctowl acorda, depois voa ao redor do avião com uma corda, fazendo uma amarração segura e começa a puxá-lo. Enquanto aqueles dentro mantêm a tensão da corda, Ash chama seu Noctowl para ajudar a puxar o avião também. A tempestade se intensifica e relâmpagos são adicionados à mistura. Brock sugere que Pikachu poderia neutralizar os raios, então Ash o convoca para o topo do avião. Ele ordena um Choque do Trovão para o céu, que atrai os raios para aquele ponto. As correntes elétricas se combinam em um efeito explosivo e ofuscante, mas pelo menos os raios pararam. Wings anuncia que eles chegarão a Olivine City em alguns minutos. Wings avista uma luz fraca entre as nuvens escuras e logo percebe que pertence ao Farol Brilhante. Wings deduz que foram desviados de curso e toma medidas evasivas para evitar os penhascos mortais ao redor de Olivine. Após uma subida íngreme, o avião retorna a uma trajetória de voo nivelada para continuar em frente. A Equipe Rocket se vê sentada em cima do buraco remendado anteriormente. Wobbuffet sai novamente, fazendo a cobertura se romper, o que faz o trio despencar. Wings faz o avião sobrevoar o Farol Brilhante. O grupo avista Janina acenando para eles do deque de observação e Jasmine lá dentro. Wings Alexander declara que o voo foi como nos velhos tempos, e seu Noctowl parece concordar.  Curiosidades:Ash e seus amigos deixam as Ilhas Redemoinho e retornam a Olivine City. A Equipe Rocket quebra a quarta parede neste episódio. A música "Dragonite Takes Flight" de "Mewtwo Contra-Ataca" é usada neste episódio. A placa na frente do aeroporto tem um Hoothoot roxo pintado nela. A Equipe Rocket não é vista "decolando" quando estão caindo do avião. Músicas de "As Férias de Pikachu", "Mewtwo Contra-Ataca" e "Pokémon, o Filme 2000" podem ser ouvidas neste episódio. Em uma cena, Wings Alexander diz: "Oh, minhas asas! Essa é a luz de Asagi!". Isso é provavelmente uma referência a uma citação do famoso aviador americano Charles Lindbergh, quando ele disse: "Oh, minhas asas! Essa é a luz de Paris!". O Bulbasaur de Ash está presente neste episódio, causando alguma confusão para os espectadores da dublagem, pois o episódio em que ele foi enviado para o laboratório do Professor Carvalho foi exibido fora de ordem alguns meses antes deste episódio. Isso também acontece no próximo episódio. No início do episódio, o narrador diz que Ash e seus amigos vão participar de uma batalha de Ginásio. No entanto, quando ele diz Olivine City, a tela aponta para Transit Town. Quando Ash e seus amigos perdem a balsa, há um porto do outro lado da ilha. No entanto, na próxima cena, quando Ash vê Wings Alexander mais à direita, o porto também se move mais para a direita. Quando Ash agradece Crobat, seus pés estão faltando. |
| Estreia Japão | Estreia Brasil |
| 08/11/2001 | 2002 |
| Dubladores | |
| Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock) | |
 14 |
 |  15 |
|
| Títulos |
とべホーホーごう！アサギをめざし！！
|
Throwing in the Noctowl!
|
| Informações sobre episódios online: | ||
 Nós não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site, exceto imagens, textos e gifs no Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo o material em um único lugar para fins informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon. Por isso, todas as postagens de episódios contêm apenas resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para fins de informação e banco de dados de fãs. As imagens editadas e textos foram todos criados pelo site Hey!Pikachu, não copie! |
| Remasterização HD por HeyPikachu.com |
Não perca nada do que o H!P tem a oferecer nas nossas outras mídias digitais. Deixe seu comentário e compartilhe essa publicação com todos os seus amigos! Fique ligado no site HEY!PIKACHU para mais atualizações.
ﾠEnvie um PIX para o H!P
ﾠCurta a página no facebook
ﾠGrupo Pokémon Brasil no facebook
ﾠInstagram do H!P • Follow now!
ﾠTwitter do H!P • Follow now!