|
Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo! |
|
Ash e seus amigos chegam às margens de um deserto. Brock oferece alguma garantia e seu guia afirma que Olivine City está do outro lado. Ash logo cai em uma armadilha e uma rede captura Pikachu. A Equipe Rocket se revela por trás de uma capa disfarçada de cor de areia e começa seu lema. Brock ajuda Ash a sair do buraco, embora a Equipe Rocket já esteja a bordo de seu balão Meowth para fazer sua fuga. James envia Weezing para usar Fumaça, mas Cyndaquil de Ash se agarra ao rosto de Weezing. Antes que Cyndaquil possa lançar um Lança-chamas, Weezing o sacode para fora. Cyndaquil aterrissa no chão de cabeça para baixo. Quando se levanta, um inchaço cresce em seu nariz, deixando-o um pouco fraco. A Equipe Rocket zomba de Cyndaquil por um tempo e depois James manda Weezing usar Lodo, mas Ash bloqueia o ataque com suas costas. Ash diz a Cyndaquil para usar Lança-chamas novamente, e depois de se sentir um pouco inseguro, ele o faz. No entanto, Weezing usa Fumaça ao mesmo tempo, causando uma enorme explosão que envia a Equipe Rocket e Cyndaquil pelos ares. Embora Pikachu caia aos pés de Ash e saia da rede ileso. Depois, Ash tenta procurar por Cyndaquil sem sucesso. Brock sugere que eles vão ao Centro Pokémon local para obter pistas. Cyndaquil acorda e descobre que está perdido. Um Sentret o espia e chama, enquanto um Butterfree e um Sandshrew começam a espiar Cyndaquil também. Logo, Cyndaquil desmaia e então o Butterfree paira acima dele. Um Dugtrio logo pega Cyndaquil e começa a carregá-lo para algum lugar. A Equipe Rocket, que está presa na cesta do balão pendurada em uma rocha, reclama das condições do deserto quando avista Cyndaquil sendo levado. Eles querem pegá-lo, mas Jessie e James não querem ir, então simplesmente jogam Meowth para baixo. Meowth cai de cara no chão e machuca o nariz também, fazendo com que outro Dugtrio o carregue junto com Cyndaquil. Jessie e James tentam sair do balão e acabam caindo. Eles seguem os dois Dugtrio. Sua parada no Centro Pokémon local levou Ash e seus amigos a retomarem a busca no deserto depois de aprenderem sobre uma lenda local sobre um oásis de Pokémon em algum lugar com a Enfermeira Joy. Brock chama seu Onix para explorar em busca de Pikachu, mas a busca não está dando resultados. De repente, Pikachu avista um par de Quagsire no topo de uma colina. Os Pokémon começam a se afastar calmamente deles, então o grupo segue o palpite e os segue. Eles chegam a um planalto e avistam uma montanha alta à frente. Crobat e Noctowl sobrevoam e confirmam as suspeitas do grupo, e com isso, Ash e seus amigos se dirigem à montanha. Jessie e James veem que Cyndaquil e Meowth foram levados para uma mesa, com uma parede de Exeggutor na frente da entrada. Os dois Pokémon são passados para um Exeggutor e são levados para um oásis dentro da mesa. Os dois Pokémon olham ao redor por um tempo, vendo que outros Pokémon estão correndo e aproveitando este lugar. O Exeggutor chama e um Miltank sai de um buraco em uma árvore. O Miltank se aproxima deles, os cumprimenta e começa a curar as feridas de Cyndaquil e Meowth com um Sino Cura. Vendo que eles não estão saindo, Jessie e James correm para a entrada, mas os Exeggutor usam um ataque Psíquico e os levam para longe. O grupo chega justo quando Jessie e James passam por eles em um estado estranho. Brock usa seus binóculos e vê que os Exeggutor parecem ter hipnotizado a Equipe Rocket. Para superar esse obstáculo, Brock faz Onix cavar um túnel até a mesa. Em outro lugar, Jessie e James de repente batem em um objeto monolítico de pedra e saem do transe. Eles ficam irritados ao descobrir que estão de volta ao local da queda do balão. Jessie tem uma fita adesiva à mão e decide consertar o balão Meowth para tentar uma abordagem aérea. O grupo chega a um túnel com um rio, e Brock aponta que eles devem seguir a luz. Eles chegam ao santuário; Ash encontra Cyndaquil e o chama. No entanto, os Pokémon dentro do oásis ficam irritados e um bando de Beedrill, Pidgeotto e Krabby os cerca. Meowth revela que nenhum humano deveria estar aqui, embora Cyndaquil tente tranquilizar Miltank sobre as intenções de Ash. Ash decide que a única maneira é pular e assim o faz, seguido por Pikachu. Eles alcançam o nível inferior, mas os Pokémon no santuário mantêm Cyndaquil e Ash afastados um do outro. A Equipe Rocket chega de repente em seu balão remendado. Meowth implora a seus companheiros que vão embora, mas Jessie e James estão decididos a capturar os Pokémon no santuário. A Equipe Rocket envia todos os seus Pokémon, mas Meowth os impede, dizendo que não quer que Miltank sofra. Isso faz com que todos os Pokémon da Equipe Rocket parem e também desobedeçam Jessie e James. Considerando isso inútil, Jessie e James os chamam de volta para suas Pokébolas e decidem capturar Miltank à força. James atira uma rede e captura Miltank, mas Meowth agarra a rede e sobe no balão. Jessie e James imobilizam Meowth antes que ele possa fazer qualquer coisa. Ash diz a Cyndaquil para usar Lança-chamas, e ele o faz, cortando apenas a corda que segurava a rede. Ash rapidamente manda Bayleef usar Folha Navalha para cortar a rede e permitir que Miltank escape, caindo em segurança na água. Ash finaliza a Equipe Rocket com um Choque do Trovão de Pikachu, que os envia pelos ares. Ash fica feliz em ver Cyndaquil novamente e que ele está se sentindo muito melhor. Os Pokémon no santuário começam a respeitar Ash e seus amigos quando eles prometem não contar a ninguém sobre o santuário. O grupo segue em direção a Olivine City dizendo seus adeus.  Curiosidades:O título do episódio em inglês faz referência ao famoso slogan publicitário "Got Milk?". Durante a batalha contra a Equipe Rocket, o Cyndaquil de Ash atinge o chão com força e acaba com um grande inchaço vermelho no nariz. Meowth zomba dizendo: "Olhem, é o Cyndaquil, o Pokémon de nariz vermelho!" Jessie então aparece com um nariz vermelho sobre o dela, fazendo uma referência à clássica música de Natal e ao especial de TV "Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho". Embora o segmento "Who's That Pokémon?" use Pokémon aleatórios no dub inglês neste ponto, o Cyndaquil de Ash desempenha um papel significativamente importante neste episódio. As cenas em que Meowth reconhece que machucou o nariz são uma contradição direta ao episódio "Pokémon Scent-sation!", onde ele aponta, quebrando a quarta parede, que ele nunca teve nariz. Isso acontecerá novamente mais tarde. Quando Victreebel sai de sua Pokébola, seus "lábios" estão coloridos de marrom em vez de vermelho. Em uma cena, os contornos pretos ao redor dos "olhos" vermelho e amarelo no padrão da capa de Arbok estão ausentes. Quando Jessie rouba Pikachu na cena de abertura e pula no balão, a rede que eles usaram para capturar Pikachu está atrás do mastro, mas quando a cena muda, ela aparece na frente deles. No dub polonês, o Miltank diz "ミル miru", referenciando seu nome japonês. |
| Estreia Japão | Estreia Brasil |
| 19/07/2001 | 2002 |
| Dubladores | |
| Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock) | |
 49 |
 |  51 |
|
| Títulos |
せいぼミルタンク！さばくのひみつ！
|
Got Miltank?
|
| Informações sobre episódios online: | ||
 Nós não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site, exceto imagens, textos e gifs no Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo o material em um único lugar para fins informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon. Por isso, todas as postagens de episódios contêm apenas resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para fins de informação e banco de dados de fãs. As imagens editadas e textos foram todos criados pelo site Hey!Pikachu, não copie! |
| Remasterização HD por HeyPikachu.com |
Não perca nada do que o H!P tem a oferecer nas nossas outras mídias digitais. Deixe seu comentário e compartilhe essa publicação com todos os seus amigos! Fique ligado no site HEY!PIKACHU para mais atualizações.
ﾠEnvie um PIX para o H!P
ﾠCurta a página no facebook
ﾠGrupo Pokémon Brasil no facebook
ﾠInstagram do H!P • Follow now!
ﾠTwitter do H!P • Follow now!