|
Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo! |
|
Os heróis avistam uma montanha, onde esperam ver um Articuno. Logo, eles fazem uma pausa para o almoço e comem os onigiris de Brock. Misty vai dar uma bebida para Togepi, mas seu onigiri é comido por um grupo de Swinub. Ash percebe que eles gostam de comer mais do que ele. Uma garota aparece para impedir que os Swinub comam os onigiris. Ela os repreende, mas Brock garante que eles têm mais comida. Mesmo assim, ela repreende seus Swinub, Su, Ein e Ub, enquanto se apresenta como Peggy. Os heróis perguntam se aqueles Swinub são dela, mas Peggy balança a cabeça e os leva até seu pai. Ela explica que ele é um profissional em encontrar fontes termais. O homem esclarece que precisa encontrar as fontes termais para que outros possam construir hotéis e resorts ao redor delas. No entanto, mesmo com sua experiência, ele não consegue encontrá-las. O homem garante a Peggy que encontrará as fontes termais, usando os Swinub para detectar as fontes, já que eles podem farejar vapor subterrâneo. Os Swinub detectam algo, então o homem manda Graveler cavar. James e Meowth observam a cena, enquanto Jessie fica eufórica, pois adora fontes termais e saunas. James e Meowth não ficam tão empolgados, pois precisam roubar Pokémon. Jessie se recusa e acha que deveriam se concentrar em construir centros de spa, querendo chamá-los de "Lodge da Jessie". Ela é forçada a mudar para "Lodge da Jessie, James e amigos", já que James e Meowth se opõem. Ela vai procurar as fontes termais, deixando Meowth e James surpresos ao verem Wobbuffet aparecer. Os heróis percebem que os Swinub falharam em encontrar uma fonte termal. Peggy fica preocupada, já que eles estão sem suprimentos e não encontraram uma única fonte termal. O homem, Rory, ainda está feliz, enquanto alimenta Pikachu e os Swinub. Jessie e James aparecem disfarçados como trabalhadores, dizendo a Rory que vieram em nome da empresa de resorts para ajudá-lo a cavar (embora Jessie mande James se calar, pois ele quase revelou que eram especialistas em armadilhas). Os Swinub detectam uma fonte termal, então Rory manda Graveler cavar. Jessie e James veem Graveler cavando, embora Jessie diga a James para não mencionar armadilhas. Os heróis e a Equipe Rocket cavam, mas James percebe que não há fontes termais por perto. Jessie planeja roubar Graveler e Swinub e forçá-los a procurar. Ela pede para Rory emprestar os Swinub e Graveler, e ele permite que ela faça isso. Jessie vem com Graveler e tenta roubá-lo, mas ele é muito pesado. Mesmo assim, James rouba os Swinub e ordena que Meowth inicie o plano. Peggy procura os Swinub e vê James roubando-os, então alerta os heróis e Rory. Jessie e James revelam suas identidades e fogem com o veículo de Meowth. Ash, Rory e Brock tentam detê-los, mas caem em um buraco. Mesmo assim, usam caixas para segui-los. Meowth borrifa óleo para afastá-los, mas os heróis continuam a perseguição, desviando do óleo. A Equipe Rocket entra em um túnel e, quando estão do outro lado, Meowth derrama o óleo que pretendia usar para cozinhar, limpar e lustrar móveis opacos. James ainda espera que ele não tenha comprado isso com o dinheiro da comida. Os heróis atravessam o túnel, mas são parados, já que estão deslizando nas caixas pelo óleo escorregadio. A Equipe Rocket se afasta. Todd vê Articuno e tenta tirar uma foto, mas cai da caixa antes de conseguir. Os heróis viram, mas prometem devolver os Swinub antes de subir a montanha. Mais tarde, Jessie pensa que os Swinub deveriam procurar a fonte termal antes de serem entregues ao chefe. Ela deixa os Swinub procurarem e, em pouco tempo, James e Meowth começam a cavar, mas sabem que Graveler poderia ter cavado. De repente, encontram um líquido, fazendo Jessie e Meowth ficarem felizes, pensando que é uma fonte termal. James verifica e descobre que é óleo, desapontando Jessie e Meowth. De repente, Jessie e Meowth percebem que estão ricos. James os decepciona, acreditando que atingiram um oleoduto. Depois de perceberem que poderiam acabar na prisão por isso, a Equipe Rocket foge, enquanto Noctowl observa. Noctowl retorna e relata ao seu treinador. Logo, os heróis encontram a Equipe Rocket, que exige os Swinub de volta. Jessie responde que vai ficar com os Swinub para encontrar fontes termais e, em seguida, entregá-los ao chefe. Ash envia Totodile, Misty envia Poliwhirl e Rory envia Graveler. Jessie envia Arbok e James envia Victreebel, que mastiga James. Arbok usa Cabeçada, mas é arranhado por Totodile, enquanto Graveler o derruba. Victreebel usa Folha Navalha, embora Graveler sofra menos dano devido ao Armadura. Poliwhirl usa Duplo Tapa, acertando Victreebel. Rory tenta libertar os Swinub, mas Meowth fica em seu caminho. Graveler derruba Meowth, então Rory liberta os Swinub. James envia Weezing, então Jessie diz que eles têm a linha toda, mas lembra que esqueceu de Wobbuffet, que aparece. Os Swinub começam a sibilar, pois estão com raiva de terem sido roubados. Su vai lutar contra Arbok, mas é envolvido. Ein usa Investida e desvia com Su de serem mordidos. Ub usa Investida, mas é rebatido por Wobbuffet. Todd tira fotos da batalha, mas vai embora quando Jessie posa para ser fotografada. Jessie percebe que as crianças de hoje em dia não têm talento e apresenta uma revista onde foi fotografada, mas aparece bem distante nela. Victreebel e Arbok desmaiam. Weezing usa Fumaça, mas é dissipado pelas Bolhas de Poliwhirl. Os Swinub usam Neve em Pó, congelando os Pokémon da Equipe Rocket. Com investidas, os Swinub destroem o gelo, enquanto com Jato d'Água, Poliwhirl e Totodile lançam a Equipe Rocket pelos ares. Rory percebe que, mesmo que não consigam encontrar as fontes termais, os Swinub ainda são lutadores resistentes. De repente, os Swinub ficam muito animados em torno de um local, então Graveler cava. Logo, a água emerge, e Rory percebe que seu trabalho valeu a pena ao encontrar uma fonte termal. Brock acha que a batalha aqueceu os Swinub. Os heróis se despedem de Peggy e Rory, enquanto seguem para encontrar Articuno.  Curiosidades:Este episódio é a primeira vez que o gráfico "To be continued" simplesmente apareceu na tela em vez da tela diminuir para mostrar o gráfico. O título da dublagem em inglês deste episódio é uma referência à doença "spring fever" (febre da primavera); também pode vir de "swine fever" (febre suína). O episódio "Hot Springing a Leak" tem uma trama semelhante a este episódio. Os nomes dos Swinub neste episódio são Sue, Ein, Ub, que, se ditos rapidamente, se tornam sua espécie, Swinub. O mesmo se aplica aos seus nomes japoneses, U, Ri e Moo, que são as três sílabas que compõem Urimoo. Este episódio está incluído no Volume 5: Ice de Pokémon Elements. Na versão japonesa, antes de Meowth começar a viajar no trenó, ele diz "Nyarth, I'm Nyarth!", que é uma referência ao bordão do personagem Amuro Ray em Mobile Suit Gundam, "Amuro, I'm coming!". Quando um Swinub aparece pela primeira vez, a câmera de Todd está faltando. Isso também acontece quando Peggy apresenta seu pai. Quando Peggy apresenta seu pai, Todd tem sua capa de câmera, mas na cena seguinte, ela é substituída por sua mochila. Quando Peggy diz que seu pai brinca com os Swinub tanto quanto ela, a luva de Ash fica completamente verde escura. Quando Todd diz à Equipe Rocket para devolver os Swinub, as listras nas mangas dele estão faltando. Quando Todd vê o Articuno, a alça de sua câmera é colorida de verde como sua mochila, em vez de amarela. Durante a maior parte da perseguição, Todd não tem sua mochila com ele, mas quando ele tenta tirar uma foto do Articuno, sua mochila aparece. Isso também acontece quando Noctowl retorna para Ash e seus amigos. Quando Peggy diz que ela e seu pai recuperaram seus Swinub, as luvas de Todd estão faltando. |
| Estreia Japão | Estreia Brasil |
| 08/03/2001 | 2002 |
| Dubladores | |
| Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock) | |
 30 |
 |  32 |
|
| Títulos |
ここほれウリムー！おんせんをさがせ!!
|
Spring Fever
|
| Informações sobre episódios online: | ||
 Nós não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site, exceto imagens, textos e gifs no Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo o material em um único lugar para fins informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon. Por isso, todas as postagens de episódios contêm apenas resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para fins de informação e banco de dados de fãs. As imagens editadas e textos foram todos criados pelo site Hey!Pikachu, não copie! |
| Remasterização HD por HeyPikachu.com |
Não perca nada do que o H!P tem a oferecer nas nossas outras mídias digitais. Deixe seu comentário e compartilhe essa publicação com todos os seus amigos! Fique ligado no site HEY!PIKACHU para mais atualizações.
ﾠEnvie um PIX para o H!P
ﾠCurta a página no facebook
ﾠGrupo Pokémon Brasil no facebook
ﾠInstagram do H!P • Follow now!
ﾠTwitter do H!P • Follow now!