Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo! |
Os heróis chegam à Ilha Kumquat, onde Ash deve desafiar o último Líder de Ginásio. Tracey e Misty planejam que, se ele falhar, eles estarão em um lugar agradável por um tempo. Ash pergunta por que eles não têm confiança nele. Tracey e Misty dizem (com uma voz não muito confiante) que o apoiam, então Ash e Pikachu vão provar a si mesmos. Uma mulher anuncia seu hotel. Misty diz para eles se apressarem para conseguir um quarto, mas Ash diz que eles estão ali para sua luta. Tracey aconselha-o a relaxar e ir nadar. A mulher que anuncia o hotel vê Ash e diz que é seu menino. Ela corre e o abraça calorosamente. Ash responde que não a conhece, deixando a mulher triste, pois ela o abraça ainda mais. Ash diz que tem uma mãe e não é ela. A mulher pede desculpas, achando que Ash era seu menino, Travis. Ela se lembra do dia em que Travis partiu com seu Pikachu, querendo se tornar um Mestre Pokémon. Ash diz que é o que ele quer ser, e a mulher observa esse fato. De repente, um robo-Rhydon gigante aparece, pois a Equipe Rocket quer Pikachu. Arbok e Lickitung correm em uma esteira para alimentar o robô. Jessie declara um Hyper Beam enquanto Weezing usa Smog. Meowth vê que James não ensinou Weezing a usar tal ataque. No entanto, Weezing usa Smog, deixando Jessie satisfeita, mas James a lembra de que vieram por Pikachu. Ash diz para eles pararem, pois machucar pessoas inocentes não é justo. Jessie diz que é natural que não seja justo e faz Arbok usar Poison Sting. A mulher declara seu Alakazam, que usa Reflect para proteger Ash. A mulher ordena que a Equipe Rocket saia e não volte. Ash diz a ela que a Equipe Rocket pode ser perigosa, mas a mulher está confiante, pois ela também pode ser perigosa. Jessie diz para a mulher sair, chamando-a de vovó. Misty diz a Jessie que ela não deveria chamá-la de vovó, chamando Jessie de bruxa, o que a enfurece. James e Meowth acham que Jessie é uma especialista em idades (ao contrário do pirralho), mas Jessie fica ainda mais zangada. Ash diz à mulher que eles podem cuidar da Equipe Rocket, mas a mulher responde que um membro da Equipe Laranja deve cuidar dessas coisas ela mesma, surpreendendo Ash ao saber que ela é a Líder de Ginásio. Weezing usa Smog, mas a mulher e Ash correm, enquanto Alakazam usa Psychic para fechar a boca do robo-Rhydon, fazendo a Equipe Rocket tossir com o Smog de Weezing, que está dentro da máquina. Ash manda Charizard, que usa Take Down no robô. James acidentalmente aperta um botão, fazendo Arbok usar Acid, queimando um buraco no robô. Charizard ataca com Flamethrower através do buraco, fazendo a Equipe Rocket decolar. A mulher fica impressionada com a habilidade de Ash. Ash a desafia para uma batalha e a mulher aceita, embora prometa que não vai facilitar para ele. Os heróis chegam a um hotel e Misty pergunta se há um Ginásio dentro. A mulher confirma e Tracey vê que é uma boa combinação, pois Ash pode ter sua batalha e eles algum tempo para relaxar. A mulher diz a sua equipe para preparar um quarto para seus convidados. Depois de passar por uma área onde os treinadores deixam seus Pokémon para treinamento, os heróis chegam ao campo de batalha. A mulher, Luana, diz que podem ter uma Batalha de Pokémon em Dupla. Se uma equipe perder, a outra ganha. Tracey vê que é um pouco como tênis. Ash está confiante de que pode vencer. Luana lhe dá um golpe, dizendo que é essa atitude que pode manter um treinador em forma, embora Ash tussa com esse golpe. Luana vê que é essa atitude que seu filho Travis tinha. Luana diz que a batalha será amanhã, mas deixa-os usar o hotel. Na banheira, Ash pensa em quais Pokémon deve usar. Tracey diz que pode ser Alakazam que Luana usará, então Ash pensa que um Pokémon do tipo Fantasma ou Inseto deveria derrotá-la. Misty diz que, sem nenhum desses, ele está em apuros. Com essa declaração, Ash cai na banheira e fica superaquecido. Misty e Tracey o puxam para fora e dizem que ele não deveria se aquecer para amanhã. No dia seguinte, Ash e Luana têm sua batalha. Como é uma Batalha em Dupla, Luana manda Alakazam e Marowak, enquanto Ash escolhe Pikachu e Charizard para lutar contra eles, achando que sua combinação funcionará. No entanto, Pikachu e Charizard discutem entre si. A luta começa e Pikachu corre, enquanto Charizard usa Flamethrower. Marowak e Alakazam desviam, mas Charizard queima Pikachu, para decepção de Ash. Charizard vai atacar Alakazam, mas é parado por Psychic. Pikachu usa Thundershock, mas usa em Charizard, deixando Ash zangado. Luana diz a Ash que seus Pokémon devem trabalhar como uma equipe. Marowak usa Bonemerang, acertando Charizard. Alakazam usa Psychic e derruba Charizard, permitindo que Marowak o acerte com Bonemerang. Pikachu vê Charizard se machucando, enquanto Alakazam usa outro ataque Psychic. Para ajudar Charizard, Pikachu eletrocuta Alakazam e o ataque Psychic é interrompido. Ash vê que Pikachu e Charizard agora são amigos. No entanto, Luana o lembra da batalha, enquanto Marowak usa Body Slam em Pikachu. No entanto, Pikachu é parado pela asa de Charizard. Charizard voa com Pikachu em suas costas. Marowak usa Bonemerang, mas erra. Alakazam vai usar Hyper Beam em Charizard. Charizard sobe, fazendo com que Bonemerang de Marowak acerte Alakazam. O Hyper Beam atinge um novo alvo - Marowak. Com isso, Marowak e Alakazam são derrotados. Ash abraça Charizard e Pikachu pela vitória, enquanto Tracey e Misty o parabenizam por essa excelente batalha. Luana vai até Ash e lhe entrega a Jade Star Badge. Luana diz a Ash que ele pode competir na Liga Laranja. Para obter o troféu honorário, ele precisa derrotar o Líder Principal, o melhor treinador da Liga. Misty pergunta a ela se Ash tem uma chance de derrotar o Líder Principal. Luana responde que se ele trabalhar junto com seus Pokémon, eles sabem que ele pode. Enquanto partem, Luana diz a Ash que, se ele vir seu filho, deve dizer-lhe que sua mãe sente saudades dele. Ash promete isso e acena com Misty e Tracey um adeus para sua partida. Enquanto isso, a Equipe Rocket está deprimida, pois destruíram o robô do chefe e planejam o que fazer a seguir. Curiosidades: Este episódio foi o primeiro a introduzir Batalhas em Dupla, um conceito que foi formalmente introduzido na Geração III. Apesar de outros episódios no Japão com Jynx terem seu design atualizado para o design roxo nas versões do Amazon Prime, este episódio e "Stage Fight!" ainda mantêm o design original de Jynx mesmo no Amazon Prime. Embora James revele que tinha a intenção de ensinar Hyper Beam ao seu Weezing, ele nunca chega a realmente ensinar isso. Este é o primeiro episódio a ter um árbitro em uma Batalha de Ginásio. Quase todas as batalhas de ginásio têm um árbitro a partir deste ponto. Uma cena onde Jynx estava em uma esteira foi removida devido à controvérsia do blackface. Esta é a primeira aparição de Jynx que foi censurada pela 4Kids, devido à transição da série para a "Temporada 3" em "The Pokémon Water War". Tanto Venusaur quanto Jynx não aparecem em nenhum momento na dublagem deste episódio por causa disso. Uma cena onde Luana apertava Ash foi cortada na dublagem, devido a ele ser apertado contra os seios dela. Enquanto se dirigia ao Ginásio Kumquat, Luana não estava usando batom. Luana ordenou que Marowak usasse Body Slam, mas foi Double-Edge. Charizard de Ash usou Tackle neste episódio, um movimento que Charizard não pode aprender. Charizard foi atingido por Bonemerang, embora ataques do tipo Terra não funcionem em Pokémon do tipo Voador. Pikachu usa Thunderbolt em Marowak, mas não poderia, pois Marowak é um Pokémon do tipo Terra. |
Estreia Japão | Estreia Brasil |
12/08/1999 | 2000 |
Dubladores | |
Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Rogério Vieira (Tracey) |
|
Títulos |
タッグバトル!さいごのジム!! |
Pokémon Double Trouble |
Informações sobre episódios online: | ||
Nós não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site, exceto imagens, textos e gifs no Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo o material em um único lugar para fins informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon. Por isso, todas as postagens de episódios contêm apenas resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para fins de informação e banco de dados de fãs. As imagens editadas e textos foram todos criados pelo site Hey!Pikachu, não copie! |
Remasterização HD por HeyPikachu.com |
Não perca nada do que o H!P tem a oferecer nas nossas outras mídias digitais. Deixe seu comentário e compartilhe essa publicação com todos os seus amigos! Fique ligado no site HEY!PIKACHU para mais atualizações.