◓ Anime Pokémon ▸ Master Quest T5EP2 • 213: Voando Até a Lua! (Resumo do Episódio PT-BR)

T5EP2 - RESUMO DO EPISÓDIO: Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo!

Ash e seus amigos estão caminhando em direção a Bluefinland quando Misty avista quatro Corsola, um Pokémon que ela deseja capturar desesperadamente, nadando por perto. Brock revela que os Corsola estão indo em direção à Ilha Pudgy Pidgey, e Misty exige um barco para alcançá-los. Um homem local, Wilbur, ouve a conversa e revela que pode levar o grupo até lá. Ele os leva até uma ponte de corda para evitar os redemoinhos abaixo. Apesar de uma forte rajada de vento, todos conseguem chegar à Ilha Pudgy Pidgey. Depois, Wilbur chama e um bando de Pidgey vem em sua direção para receber comida. Os Pidgey não parecem normais; eles são particularmente rechonchudos. Wilbur explica que esses Pidgey não têm predadores naturais porque a ilha é protegida pelos redemoinhos, e, portanto, eles não precisam voar, o que resulta em seus corpos maiores. A Equipe Rocket os observa de cima, percebendo que pode haver mais uma boa captura para o dia. Quando chegam à casa de Wilbur, outro Pidgey voa por eles e pousa no telhado. Wilbur diz que esse é seu Pidgey especial, Orville. Wilbur explica que os Pidgey costumavam ser usados para entregar mensagens, mas esse serviço se tornou menos necessário devido à tecnologia moderna, como o videofone. Eles ligam para o Professor Carvalho, que explica que a comunidade científica está muito interessada nos Pidgey rechonchudos e que há um debate em andamento para descobrir se eles são uma variação ou evolução dos Pidgey. Ele pede que Ash o contate novamente se notar algo novo antes de desligar. Orville entra na casa e olha para um quadro na parede, que apresenta vários Pidgey voando em direção ao sol. Wilbur explica que seu avô pintou o quadro com base em um conto de fadas. Há algum tempo, quando Orville ainda era um filhote, ele se interessou por aquela pintura e decidiu aprender a voar. Wilbur ajudou Orville a fortalecer-se todos os dias. Um dia, enquanto Wilbur treinava com Orville, ele decidiu voar de asa-delta em direção ao oceano para ver se Orville era capaz. Orville conseguiu por alguns minutos, mas não conseguiu manter o ritmo e começou a descer em direção a um redemoinho. Orville percebeu o sol, que o lembrou da pintura, e logo Orville conseguiu voar de volta para cima com facilidade. Wilbur admite que Orville quer alcançar a atmosfera externa, mas ainda não mediu até onde ele pode ir. A Equipe Rocket, ouvindo isso, aparece disfarçada de meteorologistas. Eles se oferecem para ajudar Orville a alcançar seu objetivo gratuitamente e propõem usar um balão para monitorá-lo. A oferta parecia boa demais para ser recusada, então Wilbur concorda. A Equipe Rocket até convida Ash e seus amigos para serem testemunhas, mas isso também é um plano para capturar Pikachu. Mais tarde naquela noite, Meowth se aproxima de Orville, que está dormindo no convés, e lhe apresenta um fone de ouvido para que possam se comunicar enquanto Orville tenta alcançar seu feito de voo. Meowth admite que desejava ter tido esse apoio quando aprendeu a falar a língua humana, e o discurso encorajador anima Orville para a tentativa do dia seguinte. No dia seguinte, todos embarcam no balão e começam a subir. James ativa os foguetes propulsores, fazendo o balão subir a mais de 3.000 metros. Meowth retransmite as conversas durante a subida diretamente para o fone de ouvido de Orville. Enquanto Orville faz uma subida íngreme, ele passa por um bando de Spearow, apenas para irritá-los. Os Spearow começam a persegui-lo, mas Wilbur tem certeza de que Orville ficará bem. O balão atinge 10.000 metros, e os humanos colocam máscaras de oxigênio por causa do ar cada vez mais rarefeito. Um Fearow começa a perseguir Orville, mas Ash ordena que Pikachu use um Choque do Trovão. Fearow cai do céu, mas pousa no balão de ar quente e quebra o revestimento especial, revelando que é na verdade o balão da Equipe Rocket. Ash fica instantaneamente desconfiado, e a Equipe Rocket se revela, mas eles colocam seu plano de lado para se concentrar em Orville. Logo eles estão tão altos que até mesmo Meowth, Pikachu e Togepi, que não precisavam de máscaras, agora precisam de oxigênio. O balão atinge seu limite, e os foguetes param de funcionar, mas Orville continua a subir. Wilbur chama seu amigo, mas Orville comunica a Meowth que deseja continuar subindo e que não sente nada. O gelo se acumula no corpo de Orville, e Meowth oferece seu apoio a Orville devido às suas próprias dificuldades em conquistar seus objetivos. Orville atinge a atmosfera externa e admira o abismo do espaço por alguns momentos, comentando que pode quase tocar a lua. Ele logo mergulha em direção à Terra, mas está caindo em uma velocidade preocupante. Orville segue as instruções de Meowth e muda de curso para o balão. Orville atravessa o balão e aterrissa dentro da cesta. Meowth é rápido em oferecer oxigênio, mas Orville não responde. Todos ficam cada vez mais preocupados com os segundos preciosos que passam, então Pikachu dá um choque elétrico, e Orville se recupera. Meowth enxuga uma lágrima ao ver que Orville está bem. Infelizmente, os problemas ainda não acabaram, e o buraco aumenta. Todos se agarram enquanto o balão desce em um ritmo rápido. Os Pidgey rechonchudos abaixo percebem isso e começam a bater suas asas. Eles ganham alguma altura com seus saltos e conseguem acertar a cesta do balão, amortecendo a queda. Todos estão bem, mas um dos foguetes propulsores começa a funcionar automaticamente, fazendo a Equipe Rocket decolar novamente. Ash e seus amigos observam enquanto os outros Pidgey começam a bater suas asas. Wilbur sugere que Orville se tornou um herói para os outros Pidgey e os lembrou de seus desejos de voar. Enquanto o sol se põe, o grupo se despede e continua a caminhar em direção a Bluefinland. Enquanto isso, Jessie e James estão presos pendurados em uma árvore pelas camisas. Jessie questiona onde está Meowth, e logo avista Meowth discutindo a atmosfera externa com Orville. Curiosidades: O título em inglês deste episódio foi inspirado na música "Fly Me to the Moon" de Bart Howard. Este episódio ia se chamar inicialmente "The Passionate Pidgey". A versão em inglês deste episódio foi escrita por Maddie Blaustein, a dubladora de Meowth na época. Na versão japonesa, a transição/comercial do Pocket Monster TV muda para uma segunda versão a partir deste episódio. A nova versão usa texto em inglês e um fundo em CG de Poké Bolas em vez de mostrar o Pokémon em um Pokégear. A Equipe Rocket usa foguetes propulsores para o balão do Meowth neste episódio. Eles começariam a usá-los de forma proeminente a partir de "New Places... Familiar Faces!". Orville e Wilbur foram nomeados em homenagem a Orville e Wilbur Wright, que são amplamente creditados por realizar o primeiro voo controlado de uma aeronave mais pesada que o ar. Os Pidgey rechonchudos e incapazes de voar neste episódio podem ter sido inspirados pelo Dodo e outras aves insulares que se tornaram incapazes de voar devido à ausência de predadores. Misty usa variações de várias falas de "Romeu e Julieta" e "Ricardo III" de Shakespeare. O Professor Carvalho menciona que os cientistas debatem se os Pidgey rechonchudos contam como uma evolução dos Pidgey normais (no sentido de evolução a longo prazo). Isso pode significar que a Ilha Pudgy Pidgey é uma alusão às Ilhas Galápagos, onde Charles Darwin observou várias espécies únicas de tentilhões e desenvolveu sua teoria da evolução. Na cena final, onde Meowth pergunta a Orville como é a lua, ele diz "Had to be there huh?" (Tinha que estar lá, né?); isso pode ser uma referência a Neil Armstrong, que supostamente contava piadas sem graça sobre a lua e, em seguida, dizia "Acho que você tinha que estar lá". Enquanto Orville está acima da Terra, uma cena mostra a lua como um crescente, enquanto na cena seguinte a lua está cheia. Misty usa a palavra "wherefore" como se significasse "onde" duas vezes; na verdade, significa "por quê".

Estreia Japão	Estreia Brasil
16/08/2001	2002
Dubladores
Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock)

01

03

Títulos

ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！

Fly Me to the Moon

Informações sobre episódios online:

Nós não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site, exceto imagens, textos e gifs no Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo o material em um único lugar para fins informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon. Por isso, todas as postagens de episódios contêm apenas resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para fins de informação e banco de dados de fãs. As imagens editadas e textos foram todos criados pelo site Hey!Pikachu, não copie! We do not provide any downloads or media players for this episode on the site server! We only publish text episode summaries (with spoilers), images, and gifs for fan-to-fan database information purposes on the site! It is strictly prohibited to sell or charge a subscription fee for this material without authorization. The edited images and written texts were all created by site Hey!Pikachu, do not copy!

---

Remasterização HD por HeyPikachu.com

(getButton) #text=(Mais informações!) #icon=(pokemedia) #color=(#EAA826) #size=(1)

Não perca nada do que o H!P tem a oferecer nas nossas outras mídias digitais. Deixe seu comentário e compartilhe essa publicação com todos os seus amigos! Fique ligado no site HEY!PIKACHU para mais atualizações.