◓ Anime Pokémon ▸ A Jornada Johto T3EP15 • 133: Ash ganha a Insígnia Zephir! (Resumo do Episódio PT-BR)

T3EP15 - RESUMO DO EPISÓDIO: Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo!

Os heróis chegaram ao Ginásio de Violet City. Eles estão animados para conhecer o Líder do Ginásio e estão prestes a entrar, mas a Equipe Rocket os para (disfarçados) e quer fazer perguntas antes de permiti-los entrar. Eles afirmam ser de uma agência chamada Poké Buro. Eles pegam Pikachu e dizem que precisam confiscá-lo, fugindo em seguida. Eles aparecem no balão e tiram seus disfarces. Pikachu usa ThunderShock, mas a gaiola em que ele está é à prova de eletricidade. Ash envia Heracross para lidar com eles, mas Meowth deixa cair um frasco, então Heracross lambe a seiva da árvore fora dele. De repente, os heróis veem um homem voando em um planador, cujo Hoothoot pega a gaiola das mãos de Jessie. Os heróis temem que o homem também seja um ladrão. Hoothoot retorna para ele e entrega Pikachu, depois vai pousar. Arbok de Jessie usa Poison Sting para rasgar o planador. O homem cai, mas envia um Pidgeot, que o salva. Pidgeot desvia do Poison Sting de Arbok e perfura o balão, causando a explosão usual da Equipe Rocket. O homem desce e devolve Pikachu a Ash, que agradece. Ash lembra que tinha um Pidgeot e batalhou contra um Fearow, sabendo que um dia terá que ver seu amigo novamente. O homem conhece esse sentimento de batalhar com Pidgeot no céu e sabe que Ash encontrará seu Pidgeot algum dia. Misty percebe que o homem gosta de Pokémon do tipo Voador e ele confirma, dizendo que deseja voar pelo céu. O homem fica irritado ao ouvir que Pokémon do tipo Elétrico são melhores que os do tipo Voador, fazendo Misty sentir o mesmo em relação aos Pokémon do tipo Água. Os heróis se apresentam, enquanto o homem revela ser Falkner, o Líder do Ginásio de Violet City, surpreendendo os heróis. Falkner acha estranho conhecer novos amigos antes de batalhar com eles, mas sabe que precisa batalhar com Ash de qualquer maneira. Os heróis sobem ao topo do edifício e veem o time de Falkner. Brock pergunta a Ash se ele está bem e ele confirma, sabendo que veio para batalhar, não para ser aplaudido. Ash diz a Falkner que ele deve lhe dar a insígnia. Falkner responde que não tem certeza disso, querendo provar a força dos Pokémon do tipo Voador e envia Hoothoot. Ash envia Chikorita (que o abraça) e Falkner fica desapontado, já que Pokémon do tipo Grama são fracos contra os do tipo Voador, mas Ash pensa que tipo não é o único fator que conta. Chikorita começa com Vine Whip, mas Hoothoot voa para longe. Hoothoot evita outro Vine Whip e mergulha, atingindo Chikorita, depois usa Peck. Chikorita usa Razor Leaf, mas Hoothoot desvia e usa Tackle. Chikorita evita, mas Hoothoot mergulha novamente e a atinge, evitando seu Vine Whip e derrotando-a. Ash chama Chikorita de volta, enquanto Falkner diz que avisou que Pokémon do tipo Grama não têm muita chance contra seus Pokémon do tipo Voador. Ash envia Pikachu, que está pronto para a batalha. Hoothoot tenta usar Tackle em Pikachu, mas Pikachu usa Agility. Hoothoot voa, mas é eletrocutado pelo Thunderbolt de Pikachu e depois derrotado com Quick Attack. Falkner chama Hoothoot de volta e envia um Dodrio em seu lugar. Falkner anuncia que treinadores não derrotaram Dodrio. Ash diz que não é surpresa que Dodrio não possa voar, mas Falkner responde que ele está enganado. Pikachu usa Agility e Dodrio faz o mesmo. Pikachu usa Thunderbolt, mas Dodrio escapa pulando (fazendo Brock e Ash verem que ele pula tão alto que parece que voa). Dodrio usa Fury Attack e Drill Peck, ferindo Pikachu. Dodrio vai usar Tri Attack, mas Pikachu pula nele e o atinge com Thunder. Dodrio se levanta, mas cai derrotado. Ash comemora, enquanto Falkner chama Dodrio de volta. Falkner envia seu ás, Pidgeot. Ash pergunta a Pikachu se ele quer retornar, mas Pikachu não quer e permanece, apesar de estar exausto. Pikachu usa Thunderbolt, mas Pidgeot voa para longe, enquanto Pikachu está muito fraco para alcançá-lo. Com um Whirlwind, Pikachu é derrotado. Ash coloca Pikachu perto de si e envia Charizard, fazendo Falkner ver que a batalha vai ficar interessante. Charizard e Pidgeot voam. Charizard usa Flamethrower, mas erra Pidgeot. Charizard repete o ataque, mas Pidgeot evita usando Agility. Falkner aconselha Ash a se render, mas Ash recusa. Charizard usa Flamethrower, mas é atingido pelo próprio ataque, repelido pelo Whirlwind de Pidgeot. Pidgeot usa Wing Attack e Charizard tenta voar, mas sua asa está danificada, então ele recebe o ataque de Pidgeot. Charizard recebe mais golpes, então Falkner diz a Ash para desistir, pois é responsabilidade do treinador saber quando o Pokémon não pode mais batalhar, já que Charizard não pode voar. Ash diz que ele e Charizard não desistem, então Falkner responde que talvez perder a batalha o ensine uma lição. Pidgeot vai usar Quick Attack, mas Charizard consegue voar para longe. Pidgeot usa Agility, depois usa Quick Attack para ferir Charizard. Pidgeot continua com essa estratégia. Ash vê que eles podem ter uma chance se Pidgeot continuar usando os mesmos movimentos. Charizard vai até Pidgeot, que usa Agility. No entanto, Charizard se vira e incapacita Pidgeot com Fire Spin. Charizard agarra Pidgeot antes que ele possa voar para longe e o joga no chão com Seismic Toss, derrotando-o. Ash comemora com Charizard e sua vitória. Mais tarde, Falkner dá a Ash a Insígnia Zephyr. Falkner admite que batalhar com Ash lhe deu mais vontade de treinar e se tornar o treinador número 1 de Pokémon do tipo Voador. Ash lhe deseja sorte e apertam as mãos, depois parte com Misty e Brock. Enquanto isso, a Equipe Rocket é bicada por Spearow, enquanto Meowth vê que esse final é para os pássaros. Curiosidades: O nome da versão em inglês é uma referência ao ditado "Combater fogo com fogo". No Brasil infelizmente a direção responsável do anime alterou o título do episódio para um título ridiculamente de spoiler, estragando toda a experiência de quem está assistindo o anime, pois logo de cara o espectador já sabe o que irá acontecer no final do episódio sem mesmo ele ter começado. O dublador de Ash também fala esse título no início do episódio: "Ash ganha a Insígnia Zephir", sendo que o título original em japonês e na versão inglês não há nenhum um tipo de spoiler ou algo relacionado a isso no título. Hoje em dia me pergunto como aprovaram essa ideia ""genial"" na época, pra não dizer que foi um desleixo da direção de tradução no Brasil. Este foi o último episódio americano do século XX, apesar de ter sido feito no Japão no mesmo ano. Este episódio foi o primeiro em que, e em todos os episódios de Batalha de Ginásio a partir deste ponto, haveria um árbitro oficial de ginásio para julgar as batalhas. Este é um dos poucos episódios em que tanto os Pokémon de Ash quanto os do Líder do Ginásio mantêm suas vozes japonesas originais na dublagem em inglês. O tema do Campeão de Johto é ouvido tocando quando o Charizard de Ash e o Pidgeot de Falkner começam a lutar um contra o outro. Durante o flashback de Ash, ele diz que o Fearow estava atacando um grupo de Pidgeot. Na verdade, o Fearow estava atacando um grupo de Pidgey e Pidgeotto.

Estreia Japão	Estreia Brasil
20/01/2000	2001
Dubladores
Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock)

14

16

Títulos

キキョウジム！おおぞらのたたかい!!

Fighting Flyer with Fire

Informações sobre episódios online:

Não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site que não sejam de imagens, textos ou gifs dentro do Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo material em um único lugar para meios informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon, por isso todas as postagens de cada episódio possuem somente resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para meios de informação e database de fãs. We don't any media on the site server, we just index! Fan site non-profit! We only host information, images and gifs on the site! Created by fans for fans, its sale is strictly forbidden! Selling or charging a subscription fee for this material is strictly prohibited.

---