|
Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo! |
|
Brock consulta seu guia sobre a Ilha Valencia e pensa nas garotas. No entanto, ele sabe que precisam encontrar um meio de transporte para chegar lá. Misty só quer pegar um bronzeado quando chegarem lá. Ash sai de uma loja com as mãos cheias de mantimentos, pensando que durarão semanas, já que levaria um mês para chegar lá a pé. Brock lê que se usarem um dirigível, levará apenas um dia. Ash gostaria de ter dinheiro para alugar um dirigível. Eles ouvem dois homens falando que o vencedor da loteria pode ganhar prêmios, incluindo um dirigível para a Ilha Valencia. Ash vê isso como uma oportunidade, embora Misty não acredite que ele vá ganhar. No entanto, Ash ganha o prêmio principal: o voo para a Ilha Valencia. A Equipe Rocket entra em contato com Giovanni, que os transferiu para uma brigada de dirigíveis, esclarecendo que apenas especiais são enviados. A Equipe Rocket é honrada e recebe a ordem de não falhar. Eles pensam que Giovanni finalmente depositou confiança neles, mas Giovanni sabe que esses dirigíveis têm apenas sua apólice de seguro garantida, nada mais. Os heróis veem o gigantesco dirigível. Misty nota que é antigo, mas Ash a tranquiliza, dizendo que não há nada de errado. Dois homens os ouvem e contam histórias de que o dirigível é assombrado. De repente, a Equipe Rocket, como anfitriã do dirigível, aparece e empurra os heróis para dentro do dirigível, dizendo que não há fantasmas naquele dirigível. Depois que os heróis (e a Equipe Rocket) embarcam no navio, Jigglypuff aparece e vê uma alavanca como um pódio de microfone. Jigglypuff pula nela, mas acidentalmente a empurra, fazendo o dirigível subir, enquanto Jigglypuff fica enrolado por uma corda e vai junto com o dirigível. Os heróis entram em uma sala, mas percebem que não é de primeira classe. Ash ouve um som de trinco e de repente cai, pendurado. Misty e Brock o puxam para cima e Jessie aparece, pensando que eles estão relaxando. James chega e diz que o jantar está pronto. Brock percebe que a sopa está fria, então James responde que é uma receita. O dirigível desce, então Jessie e James são questionados sobre quem está dirigindo o dirigível. Vendo que eles não têm respostas, eles vão até Meowth. Meowth diz que está cozinhando, mas sabe que ninguém está dirigindo o dirigível. Percebendo o que ele disse, a Equipe Rocket vai para a sala de controle. Eles discutem quem vai dirigir, mas ninguém sabe, então Meowth segue as instruções no manual. Ele lê que o dirigível tem dois tanques, que precisam estar equilibrados, então se um perder água, o outro também deve fazer o mesmo. James puxa uma alavanca e deixa a água sair. Embora o dirigível esteja equilibrado, a água é derramada sobre Jigglypuff, que sobe. No entanto, o dirigível se torna instável, então a Equipe Rocket tenta manter o equilíbrio. Os heróis também estão tendo problemas, já que vão de um lado para o outro. Depois de algum tempo, os tanques estão equilibrados e o dirigível se torna estável. No entanto, James percebe que uma tempestade está se aproximando e tenta liberar mais água para subir acima da tempestade, mas os tanques estão vazios, então Jigglypuff entra em um dos tanques. Meowth vê que o grande botão vermelho é a única esperança - ele libera o gás e fará com que o dirigível caia na água. No entanto, Jessie e James não querem isso, pois decepcionariam Giovanni. Ainda assim, eles pensam que o chefe não pensaria nisso se trouxessem Pikachu para ele. Os heróis estão um pouco atordoados, mas Misty percebe que Togepi sumiu. Os heróis procuram por Togepi, mas não têm sorte, enquanto Jigglypuff entra no dirigível. Jigglypuff vê uma vela e imagina que é um microfone, mas quando vai até lá, Jigglypuff fica enrolado pelo pano da mesa. Os heróis entram em um corredor sombrio, pois não olharam para essa parte. Os heróis veem algo e vão naquela direção. Eles avistam Jigglypuff coberto de pano e o confundem com o fantasma sobre o qual os homens estavam falando e fogem. A Equipe Rocket procura por seus inimigos e Meowth acredita que eles se tornaram invisíveis, como fantasmas. Jessie fica irritada e esclarece que não quer mais besteiras dele. Meowth aponta para trás deles e a Equipe Rocket foge, confundindo Jigglypuff com um fantasma. Finalmente, Jigglypuff se livra do pano. Ash aconselha a sair do dirigível. Brock lembra que estão muito altos, enquanto Misty não quer sair sem Togepi. A Equipe Rocket aparece e quer Pikachu, então eles enviam Arbok e Weezing. Arbok tenta usar Mordida, mas Pikachu usa Choque do Trovão, embora isso eletrocute todos. Misty avisa Ash que os ataques elétricos podem explodir o dirigível, então Brock envia Geodude. Geodude joga Weezing para fora do dirigível. Weezing volta, mas o dirigível se despedaça. Misty nota Togepi em uma viga de ferro, então os heróis vão atrás dele. Jessie e James estão deprimidos, enquanto Meowth os encoraja a se levantarem e lutarem. Misty sobe, então Ash envia Bulbasaur para equilibrá-la quando ela anda na viga de ferro. Jessie e James percebem que enquanto seus inimigos estão ocupados, podem pegar Pikachu. No entanto, ninguém quer ir na viga, então Meowth a sobe, impressionando Jessie e James. O dirigível passa pela tempestade, então Meowth fica cego pela luz e fica pendurado na viga, causando pânico nele. Misty vai pegar Togepi, dizendo para ele não se mover. De repente, Jigglypuff aparece para cantar uma música, mas o dirigível treme, fazendo-o cair, junto com a Equipe Rocket. Meowth usa uma parte do dirigível para fazer um paraquedas. Infelizmente, Jigglypuff canta a música, fazendo-os cair no mar todos sonolentos. Misty pega Togepi e diz para ele nunca mais se aventurar assim. De repente, o gás vaza dos tanques, então Brock aconselha a soltar todos os Pokémon. Ash vê que isso pode fazer o dirigível descer, então eles enviam seus Pokémon. No entanto, Onix é muito pesado, então Brock o envia de volta. Brock acredita que podem pousar o dirigível em uma ilha. Ash e os Pokémon se movem para a frente do dirigível, embora não consigam equilibrá-lo. Com sorte, eles conseguem pousar (embora seja difícil). Os heróis estão aliviados por terem feito essa parte.  Curiosidades:O "Pokémon World" foi usado durante o Episódio 84. A abertura em inglês nas exibições originais da dublagem em inglês e em suas reprises, bem como na maioria das versões da dublagem, usa o "Pokémon Theme" como abertura, que era o tema da temporada anterior, conforme contado em termos do título comum da temporada. Isso foi alterado para a música normal "Pokémon World" em lançamentos em vídeo doméstico. Devido aos ataques de 11 de setembro, o nome deste episódio teve que ser alterado de "A Scare in the Air" para "Spirits in the Sky", uma referência a "Spirit in the Sky", para reprisá-lo usando essa brecha. No entanto, isso foi temporário. |
| Estreia Japão | Estreia Brasil |
| 04/02/1999 | 2000 |
| Dubladores | |
| Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock) | |
 01 |
 |  03 |
|
| Títulos |
ひこうせんはふこうせん!?
|
A Scare in the Air
|
| Informações sobre episódios online: | ||
 Nós não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site, exceto imagens, textos e gifs no Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo o material em um único lugar para fins informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon. Por isso, todas as postagens de episódios contêm apenas resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para fins de informação e banco de dados de fãs. As imagens editadas e textos foram todos criados pelo site Hey!Pikachu, não copie! |
| Remasterização HD por HeyPikachu.com |
Não perca nada do que o H!P tem a oferecer nas nossas outras mídias digitais. Deixe seu comentário e compartilhe essa publicação com todos os seus amigos! Fique ligado no site HEY!PIKACHU para mais atualizações.
ﾠEnvie um PIX para o H!P
ﾠCurta a página no facebook
ﾠGrupo Pokémon Brasil no facebook
ﾠInstagram do H!P • Follow now!
ﾠTwitter do H!P • Follow now!