◓ Anime Pokémon ▸ Master Quest T5EP16 • 227: Bulbassaur... o Embaixador! (Resumo do Episódio PT-BR)

T5EP16 - RESUMO DO EPISÓDIO: Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo!

Ash e seus amigos estão subindo uma colina quando alguns latões de leite começam a rolar em direção a eles. Eles começam a correr, até que alguém grita para eles, e logo conseguem parar os latões desgovernados. O grupo ajuda a carregá-los de volta ao veículo do homem. Ele pergunta para onde estão indo e, ao ouvir que estão indo para Ecruteak City, ele se oferece para levá-los parte do caminho. Eles chegam a um aeroporto, e seu escolta, Carter, diz que isso os levará até a Fazenda Moomoo, perto de Ecruteak City. Enquanto esperam pelos ingressos, Ash liga para o laboratório do Professor Carvalho. Do outro lado, porém, estão Mimey e Delia. Tracey e o Professor Carvalho aparecem na tela, e então Carvalho explica que muitos Pokémon selvagens que vivem nos vastos jardins de seu laboratório têm tido problemas recentemente. Um grupo de Hoppip, Skiploom e Jumpluff migratórios decidiu parar nos jardins de Carvalho, mas isso gerou uma disputa territorial com a linha Oddish residente e depois com os Pokémon do tipo Água. Carvalho pede a Ash se ele poderia enviar seu Bulbasaur para atuar como mediador, dado seu histórico com Melanie. Bulbasaur aceita felizmente a tarefa, então Ash o transfere diretamente para o Professor. A ligação termina, e Carvalho saúda Bulbasaur assim que ele chega. Carter e o grupo entram no dirigível de espera, e a Equipe Rocket decide embarcar clandestinamente também. O trio entra pelo compartimento de carga, mas acha o lugar um pouco abafado. Meowth aponta para uma porta misteriosa, que acaba sendo uma sala frigorífica. O trio entra felizmente, procurando refúgio do calor, mas a porta se fecha atrás deles e os prende efetivamente lá dentro. Tracey, Carvalho e Bulbasaur partem em direção ao lago. No caminho, Heracross voa em direção a Bulbasaur e começa a sugar néctar de seu bulbo, resultando em um Chicote de Vinha de Bulbasaur em Heracross. Após chegar ao local, Bulbasaur corre para a disputa tripla e tenta negociar com cada uma das partes. No entanto, suas tentativas de negociação falham, e as três frentes se voltam contra Bulbasaur e começam a atacá-lo. Tracey envia seus três Pokémon para acabar com a briga, e Heracross também entra na luta. No entanto, a briga termina quando Bulbasaur libera um poderoso Raio Solar diretamente para o céu. Atordoados, todos os Pokémon de Grama aprendem a respeitar Bulbasaur e uns aos outros. Eles trocam uma "dança da paz" para comemorar sua nova trégua, e Tracey filma todo o evento. No entanto, os Pokémon do tipo Água ainda se sentem desconfortáveis em relação aos Pokémon de Grama. O dirigível do grupo chega à Fazenda Moomoo. Carter se despede de Ash e seus amigos enquanto parte. Logo depois, a Equipe Rocket consegue abrir a porta do frigorífico, mas sai congelada. Quando o dirigível decola novamente, o trio Rocket escorrega por uma escotilha e despenca em direção ao chão. Mais tarde, Carvalho atualiza Ash, informando que precisará de Bulbasaur por mais um tempo, já que os Pokémon de Água continuam a brigar com os tipos Grama. Tracey acrescenta que um novo campo de grama será construído, mas isso levará algum tempo. Ash concorda em deixar Bulbasaur no laboratório, agradecendo ao Pokémon Semente por ajudar o Professor. O Professor, Tracey e Bulbasaur voltam para o campo novamente. Tracey chama seu Marill para ajudar, e ele logo encontra uma possível nascente subterrânea. Bulbasaur chama, e seu grito retumbante convoca todos os tipos Grama. Bulbasaur anuncia a eles que este será seu novo lar. Ele rapidamente usa seu Folha Navalha para cortar o contorno do novo lago e usa suas vinhas para cavar. Os Pokémon de Grama começam a cavar no solo. Bulbasaur logo atinge uma camada de rocha dura. Ele não desiste, porém, e corre para reunir a equipe perfeita; um grupo de Poliwhirl e Sandslash. A escolha deixa o Professor e Tracey intrigados. Eles assistem com admiração enquanto os Poliwhirl amolecem a rocha com seus ataques de Jato de Água, enquanto os Sandslash cavam o chão. Delia e Mimey chegam mais tarde para entregar o almoço para os Pokémon trabalhadores. O trabalho logo para quando um dos Sandslash descobre um grande pedregulho preso no solo. Bulbasaur laça o obstáculo com suas vinhas e os outros Pokémon ajudam a puxar a pedra para fora do caminho. Tracey pensa em ajudar os Pokémon, mas Carvalho e Delia o lembram de que o projeto trouxe todos os Pokémon que antes brigavam para colaborar. O pedregulho finalmente cede, permitindo que Bulbasaur e os outros finalmente o removam. Os Sandslash de repente saem correndo do buraco antes que a água subterrânea comece a preenchê-lo. Enquanto os Pokémon comemoram, o chão desmorona embaixo de um Oddish e do enorme pedregulho. Bulbasaur entra em ação e consegue lançar o Oddish para um local seguro. Em vez disso, Bulbasaur se encontra no caminho do pedregulho rolante. O tempo parece desacelerar e todos observam a cena se desenrolando com horror. Um som estrondoso é ouvido, e Bulbasaur reflete sobre sua vida. Ash desperta de um cochilo diurno e olha para o céu, vendo as nuvens, pensando em seu Bulbasaur. Enquanto isso, Carvalho e Tracey conseguem empurrar a rocha para dentro do lago em formação. Eles vasculham a área, mas Bulbasaur não é encontrado. Carvalho chama por ele. Todos ficam surpresos quando Bulbasaur emerge da terra, aparentemente ileso. Ele pula para fora do despenhadeiro e sacode a sujeira. Os Pokémon de Grama ficam empolgados por ter seu herói e jogam Bulbasaur para o alto várias vezes como forma de gratidão. Tracey fica maravilhado ao perceber que Bulbasaur não costuma aprender o movimento Escavar, mas Carvalho observa que, em tempos de necessidade, é possível acessar poderes desconhecidos anteriormente. Carvalho liga para Ash e seus amigos novamente para dar outra atualização. Ash fica feliz em ver que Bulbasaur ajudou a restaurar a paz no laboratório. O Professor pede mais um favor a Ash: que Bulbasaur permaneça no laboratório por mais um tempo. Ash inicialmente fica triste, mas Bulbasaur lhe oferece algumas palavras de conforto. Com isso, a decisão é tomada: Bulbasaur ficará no laboratório do Professor Carvalho. Ash deseja boa sorte a Bulbasaur com suas novas responsabilidades antes de continuar sua jornada por Johto. Bulbasaur logo começa suas novas funções em Kanto. Depois de encerrar uma briga entre um Gloom e um Skiploom por uma maçã, Bulbasaur olha para o céu, pensando em Ash e sabendo que ficará bem. Curiosidades: Ash envia Bulbasaur para o laboratório do Professor Carvalho para atuar como mediador entre os Pokémon de Grama e os Pokémon de Água. Bulbasaur de Ash aprende o movimento Escavar. Ash concorda em deixar Bulbasaur no laboratório do Professor Carvalho. O Bulbasaur de Ash aprende Escavar neste episódio, um movimento que Bulbasaur normalmente não aprende. Esse fato é até mencionado por Tracey. O Professor Carvalho então aponta que ele foi capaz de usar o movimento porque agiu em uma crise. Este episódio está presente no Volume 7: Bulbasaur da série Pokémon All-Stars da VIZ Media. Este episódio marca a última aparição do Venonat de Tracey, bem como do Scyther dele na série principal, até "The Rainbow and the Pokémon Master!", 1.007 episódios depois. Neste episódio, a boca de Caterpie é amarela durante um flashback de "Bulbasaur e a Vila Escondida", apesar de ter sido oficialmente alterada para verde em "Wings 'N' Things". Isso provavelmente ocorre porque esse episódio foi ao ar muito antes de a boca de Caterpie mudar de amarela para verde. A partir deste episódio, todos os Pokémon de Kanto de Ash, exceto Pikachu, foram liberados, deixados em treinamento ou enviados para o laboratório do Professor Carvalho. A Equipe Rocket não recita seu lema neste episódio. Perto do início do episódio, Ash, com Pikachu em seu ombro, tropeça e cai na frente de Brock; no entanto, a boca de Brock permanece na frente de Pikachu enquanto eles caem. Este episódio foi redublado em português do Brasil pelos mesmos dubladores originais no ano de 2015 por motivos de problemas e erros no áudio antigo de 2002. Apesar de ser os mesmos dubladores, nota-se um pouco de diferença na voz de Ash, pois seu dublador já precisava forçar bastante sua habilidade vocal para se aproximar de sua voz quando era mais jovem. (texto por HeyPikachu)

Estreia Japão	Estreia Brasil
22/11/2001	2002
Dubladores
Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock)

15

17

Títulos

さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん！！

Bulbasaur... the Ambassador!

Informações sobre episódios online:

Nós não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site, exceto imagens, textos e gifs no Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo o material em um único lugar para fins informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon. Por isso, todas as postagens de episódios contêm apenas resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para fins de informação e banco de dados de fãs. As imagens editadas e textos foram todos criados pelo site Hey!Pikachu, não copie! We do not provide any downloads or media players for this episode on the site server! We only publish text episode summaries (with spoilers), images, and gifs for fan-to-fan database information purposes on the site! It is strictly prohibited to sell or charge a subscription fee for this material without authorization. The edited images and written texts were all created by site Hey!Pikachu, do not copy!

---

Remasterização HD por HeyPikachu.com

(getButton) #text=(Mais informações!) #icon=(pokemedia) #color=(#EAA826) #size=(1)

Não perca nada do que o H!P tem a oferecer nas nossas outras mídias digitais. Deixe seu comentário e compartilhe essa publicação com todos os seus amigos! Fique ligado no site HEY!PIKACHU para mais atualizações.