|
Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo! |
|
Os heróis se encontram em uma selva quente e avistam alguns Mankey e Aipom. Ash vê que eles estão comendo bananas e vai pegá-las, mas escorrega em uma casca de banana e cai em um lago. Brock e Misty acham engraçado, mas Brock também escorrega na casca e cai no lago. Misty vai até eles e os vê relaxando, pois a água está quente. Mais tarde, Ash e Brock secam suas roupas. Ash propõe que fiquem ali por um dia para relaxar e libera seus Pokémon, junto com Misty e Brock, para aproveitarem também. Ash joga o brinquedo de Master Ball, e Psyduck falha em acertá-lo, então Pikachu o faz. Chikorita acerta a bola com força, fazendo Totodile acertá-la com sua cauda e machucar Cyndaquil, fazendo a bola ser jogada na selva. Chikorita, Cyndaquil e Totodile discutem entre si. Ash acha que eles estão se divertindo, mas Misty discorda. Ash diz a eles para encontrarem a bola para provar que Misty está errada, então Chikorita, Totodile e Cyndaquil vão para a selva. Chikorita encontra um Aipom brincando com a bola, mas ele a provoca. Chikorita vai atacar, mas Totodile tenta morder Aipom. Aipom pula e bate em uma árvore. Os outros Aipom aparecem e usam Sand Attack em Totodile (cobrindo-o de areia), Chikorita e Cyndaquil. Cyndaquil acende sua chama e os assusta, fazendo-os fugir. Cyndaquil persegue os Aipom com Chikorita e Totodile. A Equipe Rocket vagueia, e Jessie imagina seu tempo nas fontes termais para onde estão indo. Meowth diz que isso o deixará frio, mas é informado que ele poderia tentar as fontes termais. Jessie diz que é fonte termal para todos e Wobbuffet aparece. Jessie não o tinha em mente, mas deixa-o se juntar. De repente, os Aipom passam pela Equipe Rocket, levando sua comida. Cyndaquil, Totodile e Chikorita também passam, e a Equipe Rocket acha que podem ser os Pokémon dos twerps. James considera os fatos e conclui que os twerps estão nas fontes termais. Jessie vê que podem capturar os Pokémon e vão persegui-los. Totodile e Chikorita discutem enquanto rastreiam Aipom, enquanto Cyndaquil é empurrado por Chikorita para dentro da caverna, pois tem medo do escuro. A Equipe Rocket está prestes a segui-los, pensando que eles os levarão às fontes termais, mas James é capturado por um Snorlax enquanto carrega comida. Jessie ordena que Wobbuffet faça algo, mas ele a irrita ao se preparar para o Bide. James escorrega os braços da cesta enquanto Snorlax come a comida. A Equipe Rocket entra na caverna, enquanto Snorlax bloqueia a saída, eles tentam encontrar uma saída. O grupo se separa, com Totodile e Meowth indo em direções diferentes dos outros. Totodile e Meowth se enfrentam (Meowth tenta capturar Totodile com uma rede), mas o chão treme. Snorlax está se movendo em seu sono, fazendo a caverna tremer. Pedras caem do teto e uma vai esmagar Meowth, mas Totodile o empurra para longe. Após a caverna parar de tremer, Meowth agradece a Totodile, que responde que o salvou porque ele também é um Pokémon. Meowth fica tocado, mas vê que o caminho está bloqueado. Totodile usa Water Gun para empurrar as pedras, mesmo que Meowth esteja cético. Cyndaquil acende suas chamas para iluminar a caverna. Eles gritam, mas não ouvem resposta. Cyndaquil sugere uma ideia a Chikorita e segue com ela. Snorlax se move novamente, fazendo mais pedras caírem, mas Chikorita e Cyndaquil se esquivam. Eles ouvem Totodile e veem uma parte úmida da parede da caverna. Chikorita usa Tackle naquela parte, quebrando a parede, e Totodile se reúne com eles. Meowth pergunta se eles viram Jessie e James. Chikorita e Cyndaquil não os viram, então Meowth acha que o abandonaram. Chikorita, Totodile e Cyndaquil confortam Meowth, que fica tocado, pois agora tem melhores amigos. James abre caminho para fora das cavernas e chega às fontes termais. James corre para elas, mas Aipom as defende, jogando um coco na cabeça dele. Usando bananas e cocos, Aipom empurra Jessie e James para uma árvore, que imploram para entrar. Totodile, Chikorita e Cyndaquil pedem desculpas uns aos outros, mesmo sem lembrar o motivo da briga. Meowth vê que eles brigaram como ele faz com Jessie e James e admite que às vezes é bom ter uma memória ruim sobre isso. Chikorita sente um caminho para fora, mas está bloqueado por pedras. Totodile usa Water Gun, enquanto Chikorita, Cyndaquil e Meowth empurram as pedras. Ash e Pikachu se divertem, mas percebem que o trio não voltou e decidem procurá-los. O caminho é liberado, mas Snorlax bloqueia a passagem. Chikorita usa sua folha para fazer cócegas em Snorlax, Totodile o morde e Cyndaquil usa Flamethrower. Isso faz Snorlax se mover, liberando a entrada. Quando o trio comemora, Meowth usa a rede para capturá-los. Meowth diz que, embora aprecie a empatia deles, ele é membro da Equipe Rocket primeiro, último e sempre. Snorlax aparece e Meowth diz que o trio o fez interromper seu sono, mas o trio aponta para Meowth, então Snorlax o persegue. Meowth entra na caverna e Snorlax bate na entrada. Isso faz uma onda emergir, assustando Aipom e engolindo Jessie, Wobbuffet e James. Meowth corre para a caverna, mas é engolido pela mesma onda que Jessie, Wobbuffet e James. Os heróis procuram pelo trio e ficam preocupados. De repente, os veem pendurados em Snorlax. Ash vai salvá-los, mas Brock e Misty avisam que a onda é muito forte e que se ele mergulhar, será arrastado junto com seus Pokémon. Chikorita sobe em Snorlax e puxa Cyndaquil e Totodile. Os heróis veem que eles cairão na cachoeira. Chikorita usa Razor Leaf para cortar duas árvores. Totodile mastiga uma delas, então Chikorita envolve Totodile e Cyndaquil com Vine Whip, puxando-os para cima antes de caírem. Totodile perde força e quase cai, mas Ash os pega e puxa de volta para a árvore. Ash diz que não devem andar sozinhos assim novamente. Mas, já que o problema acabou, ele oferece para jogarem a bola de praia, fazendo o trio feliz. Eles jogam outro jogo antes de continuar a jornada. A Equipe Rocket se segura em Snorlax, e Jessie vê que foi um de seus sonhos fracassados. Snorlax acorda e nada, fazendo a Equipe Rocket cair na cachoeira.  Curiosidades:Wobbuffet de Jessie sabe usar Bide. Este episódio pode ser encontrado no primeiro vídeo do GBA. O título em inglês é provavelmente um trocadilho com uma garrafa de água quente. Ash tem uma bola de praia que se parece com uma Master Ball, semelhante à vista anteriormente em Beauty and the Beach e mais tarde em Pikachu's Ice Adventure. Quando Chikorita, Cyndaquil e Totodile passam pela Equipe Rocket, Jessie diz que eles têm perseguido Ash e seus amigos 'por anos', o que indica que vários anos já se passaram desde Pokémon Emergency!. Meowth puxou sua rede para capturar os Pokémon de Ash aparentemente do nada, já que ele não usa roupas ou bolsas para guardá-la. Wobbuffet de Jessie usa Bide neste episódio, apesar de Wobbuffet não poder aprender Bide normalmente. Quando uma pedra começa a cair do teto em direção a Meowth, a rede que ele estava segurando desaparece de repente. |
| Estreia Japão | Estreia Brasil |
| 12/10/2000 | 2001 |
| Dubladores | |
| Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock) | |
 10 |
 |  12 |
|
| Títulos |
アズマオウ！フィッシングバトル!!
|
Hook, Line and Stinker
|
| Informações sobre episódios online: | ||
 Nós não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site, exceto imagens, textos e gifs no Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo o material em um único lugar para fins informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon. Por isso, todas as postagens de episódios contêm apenas resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para fins de informação e banco de dados de fãs. As imagens editadas e textos foram todos criados pelo site Hey!Pikachu, não copie! |
| Remasterização HD por HeyPikachu.com |
Não perca nada do que o H!P tem a oferecer nas nossas outras mídias digitais. Deixe seu comentário e compartilhe essa publicação com todos os seus amigos! Fique ligado no site HEY!PIKACHU para mais atualizações.
ﾠEnvie um PIX para o H!P
ﾠCurta a página no facebook
ﾠGrupo Pokémon Brasil no facebook
ﾠInstagram do H!P • Follow now!
ﾠTwitter do H!P • Follow now!