|
Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo! |
|
Enquanto Ash e seus amigos continuam em direção a Olivine City, a Equipe Rocket, ao avistar o grupo passando, coloca seu último plano em ação. Eles se disfarçam como inventores lutando para testar uma invenção chamada PokéPod, uma engenhoca que revolucionará o treinamento de Pokémon. Ash prontamente oferece ajuda aos supostos cientistas, e Jessie coloca Pikachu dentro do PokéPod, fazendo com que o dispositivo se trave automaticamente. James declara que o dispositivo foi um sucesso total e agora não pode ser aberto sem a chave. Ash pede Pikachu de volta, mas a Equipe Rocket se revela para Ash e rapidamente foge usando a cortina de fumaça de Weezing como cobertura. O grupo começa a persegui-los, mas Jessie consegue passar o PokéPod para o Wobbuffet escondido sem que Ash e os outros percebam. Quando o grupo finalmente alcança, eles ficam surpresos ao ver que o PokéPod desapareceu. No entanto, Wobbuffet se revela espontaneamente, estragando a fuga limpa. Ash corre em direção ao Pokémon Paciente, causando pânico em Wobbuffet, que acaba tropeçando em uma pedra próxima. O PokéPod contendo Pikachu voa para os braços de Ash, enquanto Wobbuffet cai no rio próximo e rapidamente é levado por uma cachoeira, junto com a chave necessária para libertar Pikachu. Ash tenta forçar a fechadura, e Jessie admite que Wobbuffet tem a única chave e, portanto, é a única maneira de libertar Pikachu. A Equipe Rocket fica chateada por talvez nunca mais ver Wobbuffet novamente, e Meowth exige Pikachu como compensação. Ash, claro, recusa, mas Jessie tenta manipulá-lo ainda mais. Enquanto ela propõe um acordo em que quem recuperar a chave primeiro ficará com Pikachu, James interrompe Jessie ao apontar que os "pirralhos" já foram embora para encontrar Wobbuffet. A Equipe Rocket rapidamente decola também, sabendo que o primeiro a encontrar Wobbuffet e a chave ficará com Pikachu. Nas cataratas, Ash e o grupo lutam para encontrar uma maneira segura de descer enquanto a Equipe Rocket navega no balão Meowth. Wobbuffet aproveita a corrente suave e aproveita o momento para olhar as nuvens, onde vê a imagem de Jessie entre elas. Sua viagem tranquila rio abaixo termina quando ele esbarra em um Quagsire e leva um susto. Quagsire aponta a direção para uma floresta próxima, e Wobbuffet sai do rio para esperar que Jessie o alcance. A Equipe Rocket logo o avista caminhando, assim como Ash, Brock e Misty. Os dois grupos logo perdem Wobbuffet de vista, que começa a balançar em algumas vinhas de árvore em árvore. Ash corre atrás dele, mas acaba caindo em uma colina íngreme e desemboca em uma estrada. Brock e Misty o alcançam, enquanto a Equipe Rocket também cai. Wobbuffet aparentemente também teve uma jornada acidentada e agora está pendurado em um galho acima da estrada. Ele fica feliz ao ver Jessie e começa a perder a força enquanto um enorme caminhão se aproxima rapidamente da curva. Jessie diz para Wobbuffet não soltar, mas é tarde demais, e Wobbuffet cai diretamente no caminhão em alta velocidade. Enquanto Wobbuffet se segura, vários carros de polícia fazem a curva e a Equipe Rocket logo desaparece da vista das autoridades. Do carro da frente, a oficial Jenny explica que eles precisam pegar o caminhão, e Ash diz que eles também precisam. Logo a situação é explicada e Jenny permite que Ash e companhia se juntem a ela na perseguição de Goneff, um mestre ladrão que invade cofres de banco com a ajuda de seu Golem. Brock, como de costume, tenta flertar, mas Misty dolorosamente o lembra que ela já tem problemas suficientes. Uma barreira policial foi montada para pegar Goneff quando ele se aproximar de uma ponte, deixando-o sem saída. Enquanto Goneff tenta despistar a polícia, as curvas repentinas fazem com que Wobbuffet caia no para-brisa. Goneff tenta tirar o Pokémon azul, mas sem sucesso, e a distração faz com que ele colida com a barreira policial. O caminhão passa por vários carros de polícia e entra na cidade, e a oficial Jenny ordena que todas as pontes sejam erguidas e todas as rotas de fuga sejam cortadas. Logo o caminhão está cercado pela polícia, assim como pela Equipe Rocket, que se aproxima do balão. Quando parece que o ladrão foi pego, Goneff revela que tem um truque na manga, e o contêiner em seu caminhão se abre para revelar um balão de ar quente disfarçado de Golem. Goneff sobe a bordo para escapar, mas percebe que tem um passageiro clandestino, Wobbuffet, que ele tenta jogar fora. No entanto, Wobbuffet usa Contra-Ataque para enviar Goneff diretamente para as mãos da polícia, enquanto o balão Golem começa a voar com Wobbuffet ainda a bordo. Perseguindo-o no balão Meowth, Jessie tenta chamar Wobbuffet de volta para sua Poké Bola. Embora o balão Golem esteja voando descontroladamente e os feixes de recall não façam contato com o Pokémon errante, apesar de James movê-los o mais próximo possível. O balão de repente sofre um furo ao bater na esquina de um prédio, e Jessie pede a Meowth que tampe o buraco. O balão Golem então aparece acima do balão da Equipe Rocket, então Wobbuffet tenta pular para Jessie. Wobbuffet acaba aterrissando diretamente no balão Meowth, causando seu desinflar subsequente, o que envia o trio Rocket voando em uma direção e Wobbuffet em outra. Ash agora tenta destruir o PokéPod, mas parece que ele é realmente impermeável a danos e a chave é realmente a única maneira de libertar Pikachu. De repente, Ash vê Wobbuffet e a chave voando sobre sua cabeça. Quando Wobbuffet está prestes a cair no rio, Ash chama Chikorita e pede que use Chicote de Vinha para agarrar Wobbuffet. Isso funciona até que Wobbuffet e a chave ficam presos na ponte elevada, e ele acaba pousando em uma lancha que passa. Ash e os outros continuam a perseguição, e logo o trio da Equipe Rocket se junta à perseguição. Jessie ordena que Wobbuffet pise nos freios, mas ele está inconsciente por causa de sua colisão anterior com uma das pontes elevadas. Ash e Jessie pulam na lancha, conseguindo estabilizar o equilíbrio. Wobbuffet então se recupera, mas também quebra o volante no processo, seguido pela alavanca do acelerador. Enquanto isso, Goneff escapou novamente, desta vez em uma das motocicletas da oficial. À frente da lancha está um cruzeiro em forma de Lapras, que a faz voar e Wobbuffet ser lançado na traseira da moto de Goneff. Enquanto Goneff amaldiçoa sua sorte, a lancha está prestes a colidir com uma ponte quando Ash usa o Jato d'Água de Totodile para desacelerá-la. Depois de se reagrupar, Ash e Jessie descobrem que Wobbuffet está sendo mantido refém por Goneff, que está escondido em um prédio abandonado, exigindo um helicóptero em troca da libertação do Pokémon Paciente. Enquanto a oficial Jenny e a polícia cercam o prédio abandonado onde Goneff está escondido, a Equipe Rocket elabora um plano para fazê-los passar pelos mocinhos. Enquanto Goneff, seu Golem e um Wobbuffet amarrado aguardam a resposta da polícia, Ash e seus amigos se esgueiram pelos fundos e encontram um túnel escavado dentro do prédio. A Equipe Rocket de repente aparece na frente de Goneff, onde eles recitam seu lema. O trio oferece a Goneff um acordo, seu túnel de fuga em troca de Wobbuffet. Goneff recusa e manda Golem atacá-los, pretendendo usar o túnel e deixar a Equipe Rocket na mão da polícia. De repente, Ash aparece com Totodile, exigindo a libertação de Wobbuffet. Goneff manda Golem atrás de Totodile, e embora Golem esteja em desvantagem de tipo, sua força pura supera Totodile. Enquanto Goneff ordena que Golem use outra Investida, Totodile se prepara para o impacto e se esconde atrás de Wobbuffet, que usa Contra-Ataque, libertando-se da corda. O Contra-Ataque também faz Golem voar em direção a Goneff, que é jogado para fora do prédio e rapidamente preso pela polícia à espera. Enquanto Ash parabeniza Totodile por sua rapidez de pensamento, Wobbuffet se junta ao resto da Equipe Rocket e eles fogem com a chave necessária para libertar Pikachu. Ash e Totodile os perseguem, apenas para encontrá-los partindo em um balão em forma de Wobbuffet. Ash exige a chave, mas Wobbuffet já está dentro de sua Poké Bola e a Equipe Rocket se gaba de que agora é a vez deles de serem perseguidos. No entanto, Wobbuffet de repente sai de sua Poké Bola, como ele costuma fazer, e Ash aproveita a chance, enviando Noctowl para estourar o balão. Noctowl faz isso, e enquanto a Equipe Rocket é sacudida, a chave cai de Wobbuffet e é lançada em direção ao chão. Jessie, James e Meowth tentam pegá-la separadamente, mas não conseguem antes que Ash finalmente a agarre. Pikachu é rapidamente libertado de sua prisão no PokéPod. A Equipe Rocket percebe tristemente que perdeu, e Ash pede a Pikachu que os mande pelos ares com um Choque do Trovão. Ash agradece à oficial Jenny por sua ajuda, e ela saúda o grupo por terem levado à prisão de Goneff. Ash e seus amigos continuam sua jornada. Enquanto isso, Jessie, James e Meowth lutam para se segurar em uma ponte enquanto Wobbuffet está em segurança no topo. Enquanto eles imploram por sua ajuda, Wobbuffet está apenas feliz por relaxar após seu dia de aventuras.  Curiosidades:O título do episódio é lido pela Equipe Rocket. Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Version) substituiu OK! como o tema de abertura japonês. Face Forward Team Rocket! substituiu To My Best Friend como tema de encerramento japonês. Na versão japonesa, Pocket Monster TV substitui Dare Da? como transição/interlúdio para o intervalo comercial. Pocket Monster TV serve essencialmente ao mesmo propósito de "Dare Da?" exceto pelo fato de que apresenta uma voz computadorizada, o número do Pokémon em destaque e um fundo diferente, com um Pokégear. Também na versão japonesa, um novo cartão de título foi introduzido, mudando conforme Ash obtém cada insígnia. Na dublagem, uma versão ligeiramente alterada deste cartão de título foi utilizada em "Around the Whirlpool". Este episódio é apresentado no Volume 14: Wobbuffet da série Pokémon All-Stars da VIZ Media. Este episódio é apresentado em Pokémon All-Stars: Wobbuffet da série Pokémon All-Stars da Magna Pacific. James quebra a quarta parede neste episódio. Músicas de Pikachu's Vacation, Mewtwo Strikes Back e Pikachu's Rescue Adventure podem ser ouvidas neste episódio. Em uma cena, a cauda do balão Meowth da Equipe Rocket fica completamente da cor creme. Quando a oficial Jenny diz que vai garantir a captura de Goneff, a parte azul-clara de sua camisa está ausente. Isso também acontece quando Brock pergunta se ela vai parar Goneff com uma barreira policial. Ash envia Totodile de uma Poké Bola comum em vez da Lure Ball em que ele foi capturado. |
| Estreia Japão | Estreia Brasil |
| 05/04/2001 | 2002 |
| Dubladores | |
| Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock) | |
 34 |
 |  36 |
|
| Títulos |
ソーナンス！そうなんす?
|
The Wayward Wobbuffet
|
| Informações sobre episódios online: | ||
 Nós não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site, exceto imagens, textos e gifs no Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo o material em um único lugar para fins informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon. Por isso, todas as postagens de episódios contêm apenas resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para fins de informação e banco de dados de fãs. As imagens editadas e textos foram todos criados pelo site Hey!Pikachu, não copie! |
| Remasterização HD por HeyPikachu.com |
Não perca nada do que o H!P tem a oferecer nas nossas outras mídias digitais. Deixe seu comentário e compartilhe essa publicação com todos os seus amigos! Fique ligado no site HEY!PIKACHU para mais atualizações.
ﾠEnvie um PIX para o H!P
ﾠCurta a página no facebook
ﾠGrupo Pokémon Brasil no facebook
ﾠInstagram do H!P • Follow now!
ﾠTwitter do H!P • Follow now!