◓ Anime Pokémon ▸ A Jornada Johto T3EP3 • 121: Uma História Melosa! (Resumo do Episódio PT-BR)

T3EP3 - RESUMO DO EPISÓDIO: Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo!

Conforme os heróis continuam sua jornada, eles notam algumas árvores sem folhas, embora as outras ao redor tenham folhas. Brock sabe que é cedo demais para as folhas caírem e as árvores não estão queimadas. Pikachu percebe algo ao longe, que são alguns Pokémon se alimentando da seiva das árvores. Misty fica aterrorizada, pois são insetos, especificamente um grupo de Heracross. Ash pensa em capturá-los para salvar a floresta e conseguir alguns Pokémon. Um homem aparece, avisando que ele causaria mais mal do que sabe, se apresentando como Woodruff. Woodruff diz a Ash que os Butterfree precisam dos Heracross para lamber a seiva das árvores. Os heróis veem alguns Butterfree se aproximando dos Heracross e lambendo a seiva. Os heróis entendem que os Heracross cavam nas árvores para que eles, e os Butterfree, possam se alimentar. Misty não acha que essa amizade benéfica seja boa para a floresta. Woodruff acredita que há alguns invasores que fizeram isso com a floresta. Pikachu percebe algo e os heróis veem um grupo de Pinsir correndo. Woodruff sente que os Pinsir estão destruindo a floresta e devem ser detidos. Os Pinsir vão para a árvore e expulsam os Butterfree. Ash e Misty encorajam os Heracross a se levantarem e lutarem (pois perderiam sua árvore). Os Pinsir movem seus chifres, assustando os Heracross. Woodruff vê que os Heracross são pacíficos demais para lutar. Um Butterfree foi encurralado pelos Pinsir, mas um Heracross aparece para protegê-lo. O Heracross recebe os golpes dos Pinsir, então Ash envia Bulbasaur para ajudá-lo. Usando Chicote de Vinha, os Pinsir caem. No entanto, o Heracross está muito ferido para recuar, enquanto os Pinsir se aproximam dele. Pikachu usa Choque do Trovão, eletrocutando-os, mas eles atacam o anterior. Pikachu desvia dos ataques e os afasta com Trovão. O Heracross desce, fazendo os heróis acreditarem que ele quer agradecer a Bulbasaur. No entanto, o Heracross lambe o pólen de Bulbasaur de suas costas, então Bulbasaur usa Chicote de Vinha para tirá-lo, fazendo Misty e Brock pensar que ele quer a seiva da árvore. Ash fica feliz mesmo assim, embora Woodruff os avise de que os Pinsir voltarão, já que algo os expulsou de suas florestas para a dos Heracross. Ele acredita que, ao descobrir o que causou isso, pode resolver o problema. Misty quer que eles sigam em frente, mas Ash e Brock se recusam, querendo ajudar os Heracross, deixando Misty chateada. Devido aos arbustos densos, Bulbasaur usa Folha Navalha para afastá-los. Ash e Brock veem que o Heracross está indo com eles, embora Bulbasaur use Folha Navalha para afastá-lo. Depois de chegarem aos penhascos, Ash chama Bulbasaur de volta. Ash se preocupa que eles precisem descer e subir o penhasco para atravessá-lo. Woodruff sabe que há uma antiga ponte de corda nas proximidades, mas logo vê que ela desabou. Misty percebe que os Pinsir estão se movendo nos galhos e Ash pensa que os Pinsir cortaram a corda. Woodruff percebe que a corda foi cortada por um humano. Ash sabe que eles precisam atravessar para descobrir o que está acontecendo na floresta dos Pinsir. Eles veem os Heracross e acreditam que ele quer sugar a seiva das árvores, mas Brock percebe que ele quer ajudá-los, fazendo a árvore cair para atravessar. Com um empurrão vigoroso, o Heracross faz a árvore cair. Ash, Brock e Woodruff atravessam a ponte de árvore. Misty os chama de loucos, embora seu Togepi também caminhe. Togepi se movimenta na ponte e quase cai, mas Misty o segura antes que caia. Depois que Misty subiu a ponte, Ash pergunta ao Heracross se ele quer ir com eles, mas o Heracross lambe a seiva da árvore. Depois de um tempo, eles percebem que o Heracross os está seguindo. Woodruff os alerta para ficarem alertas, pois estão chegando à floresta dos Pinsir e logo veem a grande árvore onde eles vivem. Os heróis veem um grande Pinsir na árvore, embora, com uma observação mais próxima, vejam que é um robô sugando a seiva da árvore. Team Rocket aparece e a gangue vê que Team Rocket projetou esse robô. Meowth diz a eles que um dia, quando estavam famintos, seguiram o cheiro até a árvore dos Pinsir e encontraram a seiva da árvore. Eles provaram a seiva da árvore e gostaram, fazendo Jessie pensar em abrir um restaurante com panquecas usando essa seiva de árvore, mas eles fizeram um novo plano para sugar a seiva da árvore. A gangue não está satisfeita, pois invadiram o equilíbrio da natureza, já que os Pinsir têm que ir à floresta dos Heracross para lamber a seiva das árvores. Jessie envia Lickitung e James com Victreebel. James foge, mas se pergunta por que não foi mordido. James grita com Victreebel, que lambe a seiva da árvore e morde o anterior, e Lickitung também come. Meowth vê que os Pokémon não serão de muita ajuda e usa a máquina Pinsir. Ash envia Bulbasaur, que usa Folha Navalha, mas os chifres de metal do robô Pinsir refletem o ataque. Bulbasaur usa Chicote de Vinha e faz o robô girar. Pikachu usa Choque do Trovão, mas a máquina absorve eletricidade, e quando Meowth pressiona um botão, a máquina eletrocuta os heróis e Woodruff. O robô vai atacar a gangue, mas o Heracross aparece e para a máquina. O Heracross é empurrado, mas ganha mais força e empurra a máquina. Os heróis, incluindo Misty (que não acha mais os Heracross nojentos), encorajam o Heracross a continuar empurrando. Eles vão ajudar o Heracross e Meowth tenta controlar o robô. Jessie, James e Meowth puxam o controle remoto, mas eles quebram as peças. Os heróis dizem ao Heracross que conseguiram a seiva de volta, então o Heracross levanta a máquina e a joga em Team Rocket. Na queda, a máquina explode e Team Rocket decola. Os Pinsir retornam e Woodruff diz que os Pokémon agora podem viver em harmonia. Os Butterfree e Heracross lambem a seiva. A gangue elogia o Heracross e veem que ele é um herói corajoso. Eles se despedem e continuam sua jornada. Enquanto os heróis caminham, Pikachu ouve algo. A gangue se vira e vê o Heracross novamente. Brock acredita que ele quer ir com eles. Ash pergunta a ele e o Heracross confirma, então Ash joga a Poké Bola e captura o Heracross. Curiosidades: Assim como na última série, o primeiro Pokémon regional de Ash foi capturado no terceiro episódio. No entanto, Ash não capturou dois Pokémon em um único episódio, e um Pokémon capturado por Ash na época não evoluiu. Originalmente, Ash mencionou que Heracross poderia querer agradecê-lo por ajudá-lo, e então Misty diz a Ash que Heracross parecia mais interessado na seiva de Bulbasaur. A dublagem sugere que Woodruff estava na ponte desmoronada pelo menos uma semana antes. O original não especifica se ele realmente esteve na ponte antes de seu colapso. A pergunta de Misty sobre o grande plano da Equipe Rocket foi cortada na dublagem. Além disso, a dublagem sugere que seu mecha-Pinsir foi recebido de um catálogo de anúncios quando nenhuma dica desse tipo foi feita na versão japonesa. Além disso, o enredo da Equipe Rocket foi diferente entre as versões originais japonesa e dublada em inglês: Japonês original: Jessie menciona que a seiva tem gosto de xarope de panqueca, então ela fala sobre querer começar uma casa de panquecas semelhante às dos EUA. Ela então menciona virar a panqueca em uma chapa quente e polvilhá-la com katsuobushi (かつおぶし) depois. James a corrige e afirma que o que ela está dizendo é okonomiyaki (お好み焼き), e Meowth diz a James para ignorá-la. Dublagem em inglês/português: Jessie afirma que abrirá sua própria loja exclusiva de panquecas que utiliza seiva de árvore em vez de xarope de bordo. Ela então revela que usará queijo Limburgh e curry Cajun para temperar as panquecas, e então afirma que a chamará de "Casa Internacional da Jessie". James e Meowth então mencionam que isso seria uma receita para um desastre de um milhão de dólares.

Estreia Japão	Estreia Brasil
28/10/1999	2001
Dubladores
Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock)

02

04

Títulos

げきとつ！へラクロスVSカイロス!!

A Sappy Ending

Informações sobre episódios online:

Não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site que não sejam de imagens, textos ou gifs dentro do Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo material em um único lugar para meios informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon, por isso todas as postagens de cada episódio possuem somente resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para meios de informação e database de fãs. We don't any media on the site server, we just index! Fan site non-profit! We only host information, images and gifs on the site! Created by fans for fans, its sale is strictly forbidden! Selling or charging a subscription fee for this material is strictly prohibited.

---