|
Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo! |
|
Enquanto os heróis comentam sobre os novos Pokémon que viram no laboratório, avistam uma garota treinando seu Chikorita. Ficam satisfeitos por poderem vê-la, e Brock acredita que deve ser o mesmo Chikorita do laboratório de Elm, já que a garota deve tê-lo escolhido. Eles veem um Rattata, com o qual a garota deseja batalhar. Chikorita tenta investir contra o Rattata, mas erra o golpe. Chikorita tenta novamente e acerta. A garota lança sua Pokébola e captura o Rattata. Ela fica muito feliz e entoa um hino. Os heróis ficam surpresos ao vê-la tão alegre assim. Quando ela recolhe Chikorita, avista o grupo e corre na direção deles. Os heróis se assustam, mas ela elogia o Pikachu de Ash. Ela deseja ser eletrocutada e Ash tenta impedi-la, mas os dois acabam se chocando. Mais tarde, todos se encontram, e a garota se apresenta como Casey, a Treinadora Pokémon e fã de beisebol. Brock pergunta se ela recebeu Chikorita do Prof. Elm, ao que ela confirma. Ela admite gostar de Pikachu ou qualquer outro Pokémon amarelo com listras. Ela os gosta porque sua família torce pelo time de beisebol Electabuzz. Ash pergunta se eles estão em último lugar. Casey acredita que será diferente nesta temporada, mas Ash acha que serão derrotados pelo Time Magikarp ou pelo Time Starmie. Casey acredita que os membros do Time Electabuzz são bons jogadores e vão vencer qualquer um, embora Ash ache que eles não conseguiriam vencer nem um ovo e que já viu golpes melhores em um parquinho. Casey fica muito irritada com essa afirmação, querendo uma batalha com Ash. Ash objeta, afirmando que tem muito mais experiência de treinamento e que Casey é apenas uma iniciante. Casey o ignora, chamando-o de alguém que não sabe nada sobre Pokémon ou beisebol, irritando Ash, que então aceita o desafio. Misty comenta com cansaço que Casey é tão teimosa e cabeça-dura quanto Ash. Casey diz que será uma batalha 3 contra 3, embora Ash esteja confiante de que não precisará de todos os três. Brock o avisa para não subestimá-la, enquanto Misty o apressa para ir logo para Cidade Violeta. Casey envia um Pidgey, fazendo Ash lembrar quando ele queria capturar um Pidgey. Casey pede para ele não demorar, então Ash envia Charizard, surpreendendo Brock e Misty ao vê-lo enviar aquele Pokémon. Pidgey usa Ataque Rápido, mas esbarra em Charizard, que o sopra para longe e o derrota. Casey o recolhe e envia Rattata. Rattata tenta investir contra Charizard, mas ricocheteia e é derrotado. Ash a avisa para desistir, mas Casey não quer, pois seu avô lhe disse para não desistir até que tudo acabe. Casey envia Chikorita, que usa Chicote de Vinha, estrangulando a garganta de Charizard. No entanto, Charizard revida com um Lança-chamas, que queima a folha de Chikorita. Chikorita fica aterrorizada, corre em círculos e depois cai derrotada. Casey fica deprimida e recolhe Chikorita. Brock e Misty sabem que foi um bom começo e que ela deu o melhor de si. Ash oferece apertar as mãos pela batalha, mas Casey foge. Brock e Misty veem que é difícil perder, mas Ash acha que esse é o resultado de desafiar um grande Treinador. Casey chora, pensando como poderá encarar seus pais depois de perder. Ela se lembra do dia em que partiu, seu pai e avô votaram nela e não perderam a esperança nela. Ela recupera sua determinação, querendo treinar tão duro quanto os membros do Electabuzz. De repente, ela ouve vozes, pois a Equipe Rocket aparece, vestida com trajes de beisebol para apoiar seu time. Meowth diz que viu ela lutando com o novato e sabe que ela deveria ter vencido. A Equipe Rocket mente para Casey, alegando que Ash trapaceou violando um código que o impede de usar Charizard contra novos Treinadores. Casey fica enfurecida com essas palavras e, seguindo o conselho deles, vai desafiar Ash mais uma vez. No estádio de beisebol, Casey exige uma batalha com Ash, dizendo que desta vez será diferente. Brock a apoia, e Misty pergunta se deveriam ficar do lado de Ash. Brock diz que normalmente torce por Ash porque ele é o azarão, mas desta vez ele apoia Casey, fazendo Misty também apoiá-la. Casey envia Chikorita e Ash envia seu Pikachu. Chikorita usa Aroma Doce, fazendo Ash e Pikachu baixarem a guarda. Chikorita investe contra Pikachu e o acerta. A Equipe Rocket vê a luta e planeja pegar seus Pokémon depois que estiverem exaustos. Meowth aperta um botão, fazendo um esquadrão de torcida robótico aparecer, que solta balões. Meowth admite que fez esse esquadrão robótico. Pikachu usa Trovão, mas Chikorita gira sua folha para repelir o ataque. Chikorita investe contra Pikachu e o acerta novamente. Isso faz uma máquina aparecer, que balança um taco de beisebol. Casey diz que joga de forma justa e declara a Ash ensinar uma lição a ele. No entanto, o taco de beisebol atinge Chikorita e Pikachu, fazendo-os serem empurrados para a Equipe Rocket, que aparece. Ash diz a Casey que eles são a Equipe Rocket, para a qual Casey está enojada de como foi ingênua em cair nos truques deles. Ash ordena que devolvam seus Pokémon, mas Meowth aperta um botão, fazendo as máquinas de lançamento aparecerem e dispararem as bolas de beisebol. Casey é atingida, mas Ash diz a ela que uma batalha é como uma partida de beisebol - um Treinador precisa devolver o que o time lança para ele. Ash vai bater nas bolas, mas se machuca, pois esqueceu que as Pokébolas não são bolas de beisebol. Casey se prepara e devolve as bolas. Jessie e James não estão muito felizes, já que Meowth disse que estava sob controle. Ash envia Squirtle e Bulbasaur, enquanto Casey envia Pidgey e Rattata. Os Pokémon afastam as bolas de beisebol da Equipe Rocket, que é atingida por algumas delas. Rattata investe contra James e o Ataque Rápido de Pidgey faz com que ele caia, enquanto Chikorita e Pikachu são libertados. Com eles de volta, Chikorita usa Folha Navalha para cortar a Equipe Rocket, enquanto Pikachu os eletrocuta com Trovão. Com um ataque Duplo Tackle, Pikachu e Chikorita explodem a Equipe Rocket para longe. Ash e Casey se cumprimentam com um toque de mãos, incluindo seus Pokémon. Mais tarde, Casey agradece a Ash por aceitar seu pedido de desculpas, mas Ash sabe que eles costumavam enganá-lo quando ele era novato. Casey acha que deve treinar duro para ser como Ash, embora ele acredite que tenha que treinar mais duro, caso contrário, ela não será derrotada tão facilmente. Casey espera que quando tiver sua equipe de Pokémon amarelos, eles sejam tão fortes e bonitos quanto Pikachu. Casey se afasta, despedindo-se do grupo. Brock vê que Casey se tornará uma Treinadora interessante e se pergunta se ela tem uma irmã. Ash espera encontrá-la novamente, pois ela não será mais uma novata, mas uma profissional.  Curiosidades:A data de lançamento entre as versões japonesa e americana deste episódio foi exatamente um ano de diferença. Casey era a nova Treinadora mencionada pelo Professor Elm no episódio anterior. Pikachu usa Investida (Tackle), apesar de não ser capaz de usá-lo nos jogos. |
| Estreia Japão | Estreia Brasil |
| 21/10/1999 | 2001 |
| Dubladores | |
| Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock) | |
 01 |
 |  03 |
|
| Títulos |
ルーキーのチコリータ！
|
The Double Trouble Header
|
| Informações sobre episódios online: | ||
 Nós não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site, exceto imagens, textos e gifs no Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo o material em um único lugar para fins informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon. Por isso, todas as postagens de episódios contêm apenas resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para fins de informação e banco de dados de fãs. As imagens editadas e textos foram todos criados pelo site Hey!Pikachu, não copie! |
| Remasterização HD por HeyPikachu.com |
Não perca nada do que o H!P tem a oferecer nas nossas outras mídias digitais. Deixe seu comentário e compartilhe essa publicação com todos os seus amigos! Fique ligado no site HEY!PIKACHU para mais atualizações.
ﾠEnvie um PIX para o H!P
ﾠCurta a página no facebook
ﾠGrupo Pokémon Brasil no facebook
ﾠInstagram do H!P • Follow now!
ﾠTwitter do H!P • Follow now!