|
Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo! |
|
Ash olha pela janela se perguntando por que sua próxima batalha tem que ser contra Richie. Misty verifica o computador em busca de informações sobre Richie. Ash se aproxima do computador. O computador informa que Richie venceu todas as quatro rodadas sem perder nenhum Pokémon. Além disso, Richie só usou três Pokémon, que são Butterfree, Charmander e Pikachu. Esses são os mesmos tipos que Ash usa. Ash diz que é tão bom quanto Richie, mas Misty acha que ele deve estar sonhando. Para Ash, Richie pode ser um amigo, mas também é um competidor. Richie está no Centro Pokémon pegando seus Pokémon com a Enfermeira Joy. Ash entra e cumprimenta Richie. Richie diz a Ash que devem fazer desta a melhor batalha de todas porque são amigos. Eles concordam e apertam as mãos, depois Richie sai. Enfermeira Joy também entrega a Ash suas Pokébolas. Ela diz a Ash que ele tem sorte de estar lutando contra um amigo, porque se Ash não vencer, ele ainda pode ficar feliz que seu amigo venceu. A Equipe Rocket está espionando-os de uma janela. James conclui que Ash e Richie são amigos. Jessie diz a James e Meowth que algo a impediu de ter amigos. James pensa que foi por causa de sua personalidade, e Jessie o chuta. O telefone toca, e Misty atende. É Richie. Ele faz alguns comentários maldosos pelo telefone. Misty passa o telefone para Ash. Richie diz a Ash para levar Pikachu para fora. Richie não estava realmente no telefone. Na verdade, é Jessie usando um dispositivo para disfarçar sua voz. Brock lembra Ash para não se atrasar para sua batalha. Ash diz a ele que nunca se atrasa. Ash sai para procurar Richie. Ele vê Richie atrás das moitas. Uma rede cai sobre Ash e Pikachu. A Equipe Rocket aparece com seu Richie falso que estava atrás das moitas. Ash diz à Equipe Rocket que tem uma batalha para vencer. A Equipe Rocket joga Ash em um caminhão e parte. Misty e Brock estão tentando descobrir onde está Ash. Sua batalha começa em meia hora. Misty acha que Ash já foi para o estádio. Enquanto isso, Ash inundou o caminhão com Squirtle. Meowth pula em cima de James, e o caminhão bate em uma árvore. A água sai e Ash escapa. Richie entrou no estádio e estão esperando a chegada de Ash. Ash está correndo o mais rápido que pode para o estádio. A Equipe Rocket está atrás dele rolando em algumas rodas. Ash se move para o lado, e a Equipe Rocket bate de lado. Ash envia Bulbasaur. Bulbasaur usa Chicote de Vinha, mas isso não funciona. Pikachu usa Thunderbolt, dando à Equipe Rocket um choque. Ash continua correndo. Poucos segundos depois, a Equipe Rocket aparece em bicicletas. Weezing usa Smog, enchendo a área de fumaça. A Equipe Rocket diz a Ash que ele pode entregar Pikachu ou perder sua batalha. Ash sabe que fez uma promessa a Richie. Ash rouba uma bicicleta para chegar mais rápido ao estádio. No estádio, a batalha está prestes a começar, mas Ash ainda não chegou. Richie se pergunta onde Ash pode estar. Misty corre para fora do estádio. Ela quer saber o que ele disse a Ash. Ela bate no pé de Richie. Ela chama Richie de "duas caras". Richie diz a Misty que nunca usou o telefone antes de hoje. Misty vê que Richie está dizendo a verdade. Enquanto isso, Ash continua pedalando em direção ao estádio. Uma garra desce e agarra a parte de trás da bicicleta. Ash envia Pidgeotto. Pidgeotto leva Pikachu para o balão, e Pikachu dá um choque na Equipe Rocket fazendo-os decolar novamente. Então Pidgeotto puxa o balão direto para o estádio. Como Ash ainda não chegou, o árbitro se aproxima para declarar Richie o vencedor. Richie recusa e pede ao árbitro para esperar um pouco mais. O árbitro concorda em esperar apenas mais dez minutos. Quando os dez minutos acabam, Ash chega ao estádio. Ele cumprimenta Richie e a batalha começa. Richie envia Butterfree e Ash envia Squirtle. Ambos os Pokémon lançam uma série de ataques um no outro. Butterfree usa Sleep Powder, que faz Squirtle dormir. Ash diz a Squirtle para se levantar, mas não recebe resposta. Butterfree vence a luta. Pikachu decide batalhar. Começa com um ataque de Double-Edge, que derruba Butterfree. Pikachu então usa Thunderbolt e Butterfree desmaia. O próximo Pokémon de Richie é Charmander. Pikachu faz o possível para desviar de uma série de Flamethrowers que Charmander lança. Pikachu se machuca, mas continua a desviar dos ataques. Um ataque final de Skull Bash de Charmander nocauteia Pikachu. Ash só tem um Pokémon restante. Ele sabe que é arriscado, mas escolhe Charizard. Charizard responde disparando poderosos ataques de Flamethrower em Charmander. Richie devolve Charmander à sua Pokébola. Então Richie envia Pikachu. Charizard bate no chão e depois usa uma Rajada. Pikachu não desiste. Está prestes a atacar, mas Charizard está tirando uma soneca! Ash implora para Charizard batalhar, mas Charizard não responde ao comando de Ash. Professor Carvalho percebe que Charizard achava que Charmander era um oponente digno, mas não queria lutar contra um Pikachu. Como Charizard se recusa a lutar, Richie é declarado o vencedor. Richie corre até Ash. Ash estende a mão, e eles se cumprimentam. Ash espera que Richie vença a próxima luta. Brock acha que Ash está feliz por Richie. Tanto Professor Carvalho quanto Sra. Ketchum estão orgulhosos de Ash. Mesmo que Ash tenha perdido, seu sonho de se tornar um Mestre Pokémon continua. |
| Estreia Japão | Estreia Brasil |
| 07/01/1999 | 2000 |
| Dubladores | |
| Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock) | |
 80 |
 |  82 |
|
| Títulos |
セキエイスタジアム！VSヒロシ！
|
Friend and Foe Alike
|
| Informações sobre episódios online: | ||
 Não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site que não sejam de imagens, textos ou gifs dentro do Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo material em um único lugar para meios informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon, por isso todas as postagens de cada episódio possuem somente resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para meios de informação e database de fãs. |
ﾠEnvie um PIX para o H!P
ﾠCurta a página no facebook
ﾠGrupo Pokémon Brasil no facebook
ﾠInstagram do H!P • Follow now!
ﾠTwitter do H!P • Follow now!