◓ Anime Pokémon | Liga Índigo T1EP5: Exibição na Cidade de Pewter (Resumo do Episódio e Assistir Online PT-BR) 📺

T1EP5 - RESUMO DO EPISÓDIO: Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo!

Após dois dias exaustivos perseguindo Ash, nossos vilões começam a preparar uma armadilha para a chegada esperada de nosso herói. Meowth quebra a terra macia movendo o solo e criando um grande buraco. Jessie e James expressam sua confiança ilimitada proclamando o lema da Equipe Rocket. Meowth late para os dois por sempre serem preguiçosos e nunca ajudarem na preparação da armadilha. Jessie e James começam a ajudar Meowth na escavação para acelerar o processo. O trio monta uma grade de madeira, arbustos e terra sobre o buraco para ocultar seu paradeiro e tentar capturar com sucesso nosso herói, Ash. Após ocultar o buraco, nossos vilões conseguem esquecer a localização da armadilha e começam a procurar freneticamente na área próxima para recuperar a posição da armadilha. Depois de alguns momentos, os três param no meio do caminho e ponderam sobre a localização da armadilha. Alguns segundos passam e a Equipe Rocket cai violentamente em sua própria armadilha. Enquanto isso, nossos heróis continuam sua jornada em direção à Cidade de Pewter e sua primeira batalha de ginásio contra Brock, o domador de pokémon do tipo Rocha. Ash percebe uma pedra grande e corre até o topo para ter uma visão geral da majestosa cidade. Um residente cacofônico interrompe Ash informando-o sobre a história sólida como uma rocha e a majestade da Cidade de Pewter. Ash questiona o velho, pois desconhece sua identidade. O homem se identifica como Flint e informa a Ash que ele está sentado sobre parte de sua mercadoria. Ash examina a vitrine do homem e questiona o motivo de ele vender pedras. O homem diz que vende as pedras como souvenirs. Ash afirma firmemente que está se esforçando para se tornar um Mestre Pokémon. Pikachu suspira aliviado ao ganhar um breve momento para descansar. Flint percebe a fadiga avançada de Pikachu e oferece para mostrar os dois até o Centro Pokémon. O homem começa a caminhar por um caminho próximo e Ash diz que Flint parece ser uma pessoa legal. Flint retorna em breve e informa Ash sobre uma taxa por estar sentado em sua mercadoria. Ash e Misty caem no chão em descrença. Ash entrega a enfermeira residente do Centro Pokémon uma pequena bandeja contendo seu Pikachu e duas pokébolas escondendo Pidgeotto e Butterfree. A enfermeira saúda Ash pelo nome e leva seus pokémon para começar os preparativos. Ash questiona confusamente a enfermeira sobre sua identidade, pois ela se parece com a enfermeira do Centro Pokémon de Viridian. A enfermeira diz que a enfermeira da Cidade de Viridian é sua irmã mais nova. Joy agradece a Ash por seus pokémon e o direciona para um cartaz próximo. Ash se vira para notar um cartaz colado na parede anunciando o Campeonato Regional da Liga Pokémon. "Os vencedores de hoje são os mestres Pokémon de amanhã". Misty informa Ash sobre o requisito de obter oito insígnias antes de ser admitido no torneio. Misty questiona a determinação e habilidade de Ash para vencer os oito ginásios intimidantes de Kanto. Ash afirma com uma nova confiança encontrada que pode conquistar os ginásios de Kanto. Flint interrompe os dois rindo da declaração de Ash. Flint questiona a determinação de Ash e sua vontade de derrotar Brock de Pewter. Ash afirma que derrotará Brock assim que seus pokémon estiverem curados e exige que Flint o leve até Brock. Flint ri de Ash e começa a andar em direção à entrada. Ash e Misty desfrutam de uma refeição requintada enquanto Misty repreende Ash sobre a dificuldade de derrotar um líder de ginásio. Ash devora apressadamente sua comida para ter a oportunidade de desafiar Brock. Misty oferece sua ajuda para derrotar Brock, mas Ash recusa sua oferta, afirmando que não precisa de ajuda. Misty explode com o comentário rude de Ash e confirma a expectativa de Flint de que ele não derrotará Brock no ginásio da Cidade de Pewter. Ash logo percebe que Misty saiu sem pagar sua parte da refeição e grita para ela voltar. Enfermeira Joy entrega a Ash seu Pikachu e as duas pokébolas e informa que seus pokémon foram curados com sucesso de qualquer doença ou fadiga. Ash pega as duas pokébolas e Pikachu pula em seu ombro. Ash sai do Centro Pokémon e se dirige para o imponente Ginásio de Pewter. A estrutura é construída inteiramente de rochas e pedras da área próxima. Ash abre as duas portas e grita "Olá", ecoando pela estrutura vazia. Uma luz se acende acima revelando Brock sentado sobre uma plataforma de pedra. Brock questiona as intenções de Ash e sua identidade. Ash informa a Brock que ele vem de Pallet Town e desafia Brock pela Insígnia Boulder de Pewter. Brock questiona Ash se esta é sua primeira batalha de ginásio e informa o desafiante sobre as regras e regulamentos especiais colocados em uma batalha de ginásio. Brock afirma que o desafio consistirá em um formato um contra um, concedendo a cada treinador dois pokémon cada. Brock questiona Ash sobre há quanto tempo ele é companheiro de seu Pikachu. Ash diz timidamente que são duas semanas. Brock confirma que seu Pikachu está simplesmente desigualado e não pode derrotá-lo. Ash grita com Brock afirmando que ele vai se preocupar com seus próprios pokémon e começar a batalha. Com um estalar de dedos, luzes acima iluminam o chão e um campo construído de rochas é forçado a se formar. Ash, ignorante da fraqueza de Pikachu contra pokémon do tipo Rocha e Terra, escolhe Pikachu como seu primeiro pokémon. Brock lança uma pokébola que explode liberando a essência de Onix. A cobra do tipo rocha domina o minúsculo Pikachu com uma altura de 8 metros e 10 centímetros. Pikachu grita e sobe pela perna de Ash para escapar do alcance de Onix. Pikachu tenta liberar um dos outros pokémon, mas Ash consegue agarrar Pikachu e direcioná-lo de volta ao campo de batalha. Onix avança quebrando o chão embaixo e quase consegue evitar o pequeno roedor. Onix utiliza sua enorme cauda para agarrar Pikachu e começa a envolvê-lo. Pikachu lança um Choque do Trovão, mas o ataque é anulado pela áspera camada rochosa de Onix. Ash tenta devolver Pikachu à sua pokébola, mas seus esforços são bloqueados pela camada rochosa de Onix. Pikachu grita de dor excruciante enquanto Onix aumenta a pressão sobre seu corpo. Depois de alguns momentos, Ash grita e se rende à partida. Desanimado e derrotado, nosso herói sai do ginásio e começa a andar de volta para a cidade. Ash é parado por Flint e é solicitado a segui-lo. Ash prepara uma cama para Pikachu dentro da cabana de Flint. Flint prepara um bule de chá para os dois e tenta confortar Ash sobre sua batalha no ginásio. Ash afirma decepcionadamente que não apenas foi ruim, mas foi terrível na luta contra Brock. Flint confirma que Brock é um grande treinador, mas se limita a ficar na Cidade de Pewter. Ash questiona Flint sobre por que Brock nunca tentou entrar em um campeonato regional. Flint diz que Brock tem suas razões para ficar na Cidade de Pewter. Ash e Flint olham para um pequeno campo e notam um grupo de oito crianças e um jovem em pé sobre um fogão quente. Um dos irmãos mais novos se agarra à perna do homem chorando por causa de sua saia rasgada. O homem se vira e Ash percebe que o homem é na verdade Brock. Brock pega seu equipamento de costura e começa a reparar a saia da menina. A noite cai sobre a misteriosa Cidade de Pewter e nosso herói anda por um caminho. Flint afirma que Brock tem dez irmãos para cuidar, o que o impede de sair da cidade para entrar em qualquer campeonato regional. Ash questiona se Brock tem uma mãe ou pai para cuidar de seus irmãos. Flint diz que seu pai delinquente os abandonou para se tornar um treinador de pokémon e sua mãe faleceu. Brock é o único membro mais velho da família que seus irmãos mais novos têm. Ash murmura tristemente que não quer ouvir mais nada triste, senão pode não ter coragem para derrotar Brock. Surpreendentemente, Flint pergunta a Ash por que ele disse que não poderia derrotar Brock antes. Ash afirma com confiança que mudou de ideia sobre derrotar Brock e afirma que, se conseguir fortalecer Pikachu, conseguirá vencer Brock. Flint diz que pode saber de uma maneira de dar um impulso extra a Pikachu. Flint leva Ash a uma usina hidrelétrica nas proximidades da cidade, que utiliza a força de um riacho próximo para gerar eletricidade. Ash questiona Flint sobre seu nível de conhecimento sobre pokémon e como ele se tornou tão conhecedor. Flint busca uma resposta para a surpreendente pergunta de Ash e diz que teve sorte. Ash tenta aumentar a confiança em seu companheiro, Pikachu, instilando que eles vão carregá-lo eletricamente. Flint quebra o entusiasmo exagerado de Ash informando-o de que o rio está seco, o que impede a turbina da usina hidrelétrica de funcionar. Ash questiona o motivo deles visitarem a usina. Flint diz que tem uma ideia alternativa para carregar Pikachu. Flint conecta dois fios às bochechas de Pikachu e à console da usina. Ash sobe na turbina e começa a correr para gerar manualmente uma corrente elétrica. Os medidores no console começam a se iluminar com os níveis de corrente elétrica. Pikachu começa a gritar de dor devido à alta voltagem. Flint tenta acalmar o roedor informando Pikachu de que seu corpo logo começará a se acostumar com a voltagem. Misty chega à usina hidrelétrica e informa Ash que teria ajudado se ele tivesse pedido. Ash diz que não precisa da ajuda dela e vencerá sem ela. Misty fica furiosa com os comentários de Ash e sai pisando firme com seu desrespeito em ajudá-lo. Ash afirma com confiança que fortalecerá seus próprios pokémon sem a ajuda dela. Misty murmura que seria muito mais fácil com sua ajuda. Fumaça começa a sair do console devido à alta saída elétrica. A manhã cai sobre Pewter e Ash abre as gigantescas portas de Pewter declarando que voltou para derrotar Brock e reivindicar sua insígnia. Brock questiona Ash sobre sua determinação e se ele aprendeu a lição com a última derrota. Ash afirma que se preparou para a revanche, mas Brock leva sua declaração com pouco caso. As luzes acima iluminam o campo de batalha enquanto Brock anuncia que a batalha consistirá em uma luta um contra um, com cada treinador usando no máximo dois pokémon cada um. Com um movimento de pulso, Brock lança uma pokébola no campo que explode liberando a essência de Geodude. Ash vira seu chapéu em um ângulo de 90 graus em uma declaração de confiança e lança uma pokébola revelando Pidgeotto. Pidgeotto começa a acumular velocidade para se preparar para seu ataque de Rajada. Uma pequena rajada se forma ao redor de Geodude, mas é neutralizada devido ao peso pesado e à superfície áspera de Geodude. Quando a poeira assenta, Ash questiona confusamente por que o ataque de Pidgeotto não teve efeito. Brock afirma que os tipos Voador são fracos contra os tipos Rocha. Geodude consegue aproveitar a situação e deixa Pidgeotto inconsciente e incapaz de lutar. Ash alcança sua pokébola e lança um raio vermelho de luz recapturando a essência de Pidgeotto. Ash seleciona Pikachu como seu segundo e último pokémon. Brock questiona a escolha ruim de pokémon de Ash e mostra remorso por Pikachu ter um treinador tão fraco como Ash. Ash ri dos comentários de Brock e direciona Pikachu para lançar um raio do trovão. As bochechas de Pikachu começam a faiscar e logo geram uma corrente elétrica devastadora que se conecta ao corpo de Geodude, carbonizando seu corpo e tornando-o incapaz de lutar. Brock aplaude Ash por treinar seu Pikachu para um nível mais alto, mas afirma que ele não é páreo para Onix. Brock flexiona o braço liberando a imensa cobra de rocha, Onix. O gigantesco Onix domina Pikachu, causando-lhe medo. Pikachu, em estado de medo, começa a lançar uma série de raios do trovão, que refletem em Onix e quebram as luzes acima criando um incêndio. Onix move sua cauda gigante e agarra o corpo de Pikachu para preparar seu ataque de Aprisionar. Com a corrente elétrica aumentada de Pikachu, Pikachu lança outro raio do trovão conectando-se com Onix. Onix grita de dor e Ash comanda Pikachu a continuar seu ataque. Pikachu rapidamente fica exausto de sua energia elétrica. Onix aproveita a situação e começa a aplicar pressão sobre o corpo de Pikachu com seu devastador ataque de Aprisionar. Depois de alguns momentos, Brock comanda Onix a parar o ataque. O corpo machucado de Pikachu se choca contra o chão duro abaixo. Ash implora para Brock continuar a partida, mas Brock afirma que não quer causar dano a seus pokémon e não há sentido em continuar a partida. O fogo acima faz com que os sprinklers se ativem, lançando uma névoa de água sobre os dois pokémon e enfraquecendo Onix devido à desvantagem de tipo. Misty informa Ash que os pokémon do tipo Rocha são fracos contra Água. Pikachu aproveita o momento e utiliza a condutividade da água para atacar o cerne de Onix. O ataque devastador de Pikachu é intensificado pela água envolvendo o corpo de Onix. Depois de alguns momentos, o enorme corpo de Onix se choca contra o chão. Ash levanta a mão para direcionar Pikachu a finalizar Onix. Os irmãos de Brock correm em direção a Ash e pulam nele para impedi-lo de dar a ordem a Pikachu. Uma das meninas mais novas afirma que Brock trabalhou duro para treinar seu Onix. Brock comanda os irmãos a saírem de cima de seu desafiante e afirma que vão concluir a partida. Ash relembra quando Brock mostrou misericórdia a Pikachu e retribui o favor comandando Pikachu a retornar. Brock grita afirmando que a partida não acabou. Ash afirma que os sprinklers que enfraqueceram Onix foram apenas uma coincidência e ele derrotará Brock um dia de forma justa e honesta. Ash e Pikachu caminham pelo caminho do ginásio de volta para a cidade. Ash elogia Pikachu por seu esforço valente na partida. Passos pesados podem ser ouvidos ao fundo e Brock grita para Ash esperar. Após alcançar Ash, Brock abre a mão e apresenta a Insígnia Boulder. Ash questiona a intenção de Brock ao apresentar a insígnia devido à sua incapacidade de derrotar Brock em uma partida. Brock afirma que está apresentando a insígnia a Ash devido ao seu coração bondoso para com todos os pokémon. Brock afirma que ele obtém mais prazer em criar pokémon do que em batalhar de fato. Brock diz que quer se tornar o melhor criador do mundo, mas não consegue alcançar seu objetivo devido às suas responsabilidades em Pewter. Brock afirma que quer que Ash aceite a insígnia e realize seu sonho. Flint interrompe os dois e diz para Brock seguir seus próprios sonhos. Flint tira seu chapéu vermelho e barba falsa para revelar sua identidade real como pai de Brock. Flint afirma que não se tornou o grande treinador de pokémon que ele tinha aspirado a ser e tinha vergonha de voltar para sua família. Ash questiona por que Flint ofereceu ajuda a ele em vez de Brock. Flint diz que ofereceu ajuda a Ash porque ele o lembrou de si mesmo. Flint aceita suas responsabilidades como chefe da família e afirma que é hora de começar a cumprir os requisitos de sua família. Brock entrega uma agulha e linha para seu pai e o informa que ele precisa aprender a costurar porque Susie sempre rasga suas roupas. Brock pergunta se pode viajar com Ash em sua jornada. Ash diz que Brock é bem-vindo, pois precisa de alguém com quem conversar. Brock questiona Ash sobre a garota que os segue, Misty. Misty grita que vai continuar seguindo-o até que ele lhe pague pela bicicleta. Ash começa a correr mais rápido para ganhar distância de Misty. Com as chamas da coragem queimando mais brilhantes do que nunca e Ash obtendo um novo amigo, o futuro de nosso herói parece mais brilhante do que nunca.

Estreia Japão	Estreia Brasil
29/04/1997	1999
Dubladores
Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock)

04

06

Títulos

ニビジムのたたかい！

Showdown in Pewter City

Informações sobre episódios online:

Não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site que não sejam de imagens, textos ou gifs dentro do Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo material em um único lugar para meios informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon, por isso todas as postagens de cada episódio possuem somente resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para meios de informação e database de fãs. We don't any media on the site server, we just index! Fan site non-profit! We only host information, images and gifs on the site! Created by fans for fans, its sale is strictly forbidden! Selling or charging a subscription fee for this material is strictly prohibited.

---