◓ Anime Pokémon | Liga Índigo T1EP18: Beleza e Praia (Férias em Acapulco) • Episódio BANIDO! (Resumo do Episódio e Assistir Online PT-BR) 📺

T1EP18 - RESUMO DO EPISÓDIO: Lembre-se que pode conter muito spoiler no resumo!

Ash e seus amigos finalmente chegaram a Porta Vista, uma cidade turística à beira-mar. Depois de destruírem o navio de um velho, eles devem ajudar nos negócios dele. Para tentar pagar mais rápido, Misty entra em um concurso de beleza, apenas para descobrir que ela está competindo contra Jessie e James (com seios falsos - Todas as cenas com isso foram cortadas nos EUA, quando foi finalmente ao ar). O episódio ficou bastante curto e com imensos cortes, o que deixou a sua exibição inviável no Brasil e em Portugal; a versão original (japonesa) não houve cortes. Por isso o episódio não está dublado! Ash, Misty e Brock finalmente chegaram a Porta Vista. Assim que chegam, Ash e Brock imediatamente vestem seus trajes de banho e pulam no oceano. Misty, também usando um traje de banho, junta-se a eles alguns minutos depois. Brock e Ash a encaram e ela pergunta por que estão olhando para ela de maneira estranha. Ash ri e diz: "É incomum te ver parecendo uma garota!" Misty joga uma bola de praia em seu rosto com raiva. A Equipe Rocket, usando seu submarino Gyarados, espiona todos na praia de seu submarino. Eles decidem roubar dinheiro dos turistas ricos. De repente, Jessie vê um barco se aproximando rapidamente em direção ao submarino. O motorista do barco é Brock, que pensou que Ash o tivesse pegado emprestado porque Pikachu estava nele. O barco colide com o submarino e se choca contra o cais. Moe, o dono do barco, vem verificar o estrago. Ash, Misty e Brock prometem a Moe que pagarão pelo conserto do barco e Moe concorda com isso. Enquanto isso, o submarino da Equipe Rocket encalhou em uma praia e eles são recebidos por uma mulher chamada Brutella. James pergunta se eles podem trabalhar em seu restaurante para pagar o conserto do submarino. Brutella concorda. Mais tarde, eles descobrem que o restaurante de Moe e o restaurante de Brutella são rivais. Por um tempo, o restaurante de Brutella tem mais clientes e a Equipe Rocket zomba de Ash e seus amigos por causa disso. Ash decide usar seus Pokémon para ajudar no restaurante. Squirtle e Pikachu distribuem panfletos anunciando o restaurante de Moe, Pidgeotto e Charmander ajudam a manter a grelha funcionando na cozinha, e Bulbasaur ajuda Misty com seu trabalho de garçonete. Isso funciona bem até Meowth entrar e sabotar tudo, fazendo com que mais pessoas vão para o restaurante de Brutella. Ash pede desculpas por piorar as coisas. Brutella entra com a Equipe Rocket. Ela diz a Moe que ele precisa pagar o dinheiro que lhe deve até amanhã ou ela pegará seu barco como pagamento. Moe está preocupado porque não acha que terá dinheiro suficiente até amanhã. Ele explica que planejava fazer um cruzeiro pelo mundo em seu barco. Ash o encoraja a não desistir de seus sonhos. Ash fica surpreso ao ver o Professor Carvalho e sua mãe, Delia Ketchum, chegando. O Professor Carvalho explica que o Concurso de Beleza de Praia e Fantasia de Pokémon está prestes a começar em breve e sugere distribuir panfletos para a audiência. Ele também sugere que Misty entre e tente ganhar algum dinheiro do prêmio para ajudar Moe. Ash faz com que Pidgeotto voe acima da cidade, distribuindo panfletos e enchendo o restaurante de Moe novamente. Conforme o concurso começa, Moe senta com Delia e o Professor Carvalho e explica como Ash o incentivou a não desistir de seu sonho. Delia explica a Ash que ela e o Professor Carvalho estão em Porta Vista com a Patrulha Voluntária da Cidade de Pallet. O concurso começa, com Brock como o mestre de cerimônias. Misty é a primeira concorrente e ela usa seu Starmie e Squirtle de Ash para fazer um OVNI. Ekans e Koffing da Equipe Rocket são os próximos e estão vestidos como Omastar. Eles são expulsos do palco por Gary e suas líderes de torcida, que são os próximos concorrentes. Gary tira o microfone de Brock e insulta Ash, que se levanta de sua cadeira e corre para o palco. Nos bastidores, Brutella diz à Equipe Rocket que consertou seu submarino e que sabe que eles fazem parte da Equipe Rocket. Ela os chantageia e diz para pararem o concurso e destruírem o restaurante de Moe. Jessie diz a ela que eles quebram coisas sem nem mesmo tentar. No palco, Ash desafia Gary para uma batalha, mas Gary, sempre convencido, diz que não vai batalhar com um treinador amador. Brock se coloca entre os dois e impede-os de brigar. Nesse momento, o submarino Gyarados emerge da água. As pessoas começam a entrar em pânico, pensando que um Gyarados está realmente atacando. Ash pega o microfone e diz a todos que é apenas um submarino. A Equipe Rocket dispara um míssil do submarino. Ash envia Pidgeotto e Charmander e eles redirecionam o míssil de volta para o submarino da Equipe Rocket. O submarino se choca com o restaurante de Brutella, destruindo-o. Ash e seus amigos se despedem de Moe, que está indo em seu aguardado cruzeiro. Ash se despede do Professor Carvalho e de sua mãe, que está segurando um troféu gravado: "Primeiro Lugar em Nossos Corações: Ash Ketchum." Curiosidades: Aopulco é o nome japonês de Porta Vista, o resort na ilha onde este episódio acontece. Na dublagem, todas as placas ainda estão em japonês. A turista feminina que disse "EU ODEIO ESTE LUGAR!" foi dublada em inglês por Veronica Taylor. Este é o primeiro episódio em que o Submarino Gyarados da Equipe Rocket aparece. A bola de praia de Misty parece uma Master Ball. Maddie Blaustein dublou Meowth neste episódio, não Nathan Price. Curiosamente, Ash venceu o concurso, mas deu o troféu para sua mãe. Ele deu outra troféu para sua mãe em OI034: Uma Situação de Tenda. O "Quem é esse Pokémon?" deste episódio é Pidgeotto. A Equipe Rocket fez uma referência ao clássico programa dos anos 1980 "Lifestyles of the Rich and Famous". Por ser um "concurso de Beleza e Pokémon", é de certa forma a primeira aparição de um concurso Pokémon. A versão japonesa contém palavrões. Quando Ash disse "Eu escolho todo mundo", Butterfree não saiu de sua Poké Bola. Na versão japonesa, o segmento de "Quem é esse Pokémon?" é Brutella. Este episódio foi originalmente banido principalmente devido ao uso por parte de James de seios infláveis, que pareciam muito sexuais. Eventualmente, foi dublado em inglês e transmitido nos Estados Unidos, mas editou qualquer visão/menção dos seios.

Estreia Japão	Estreia Brasil
29/07/1997	1999
Dubladores
Não houve dublagem em português para este episódio!

17

19

Títulos

アオプルコのきゅうじつ

Beauty and the Beach

Informações sobre episódios online:

Não hospedamos NENHUMA mídia no servidor do site que não sejam de imagens, textos ou gifs dentro do Hey!Pikachu. Nosso objetivo é preservar todo material em um único lugar para meios informativos e culturais para os fãs da franquia Pokémon, por isso todas as postagens de cada episódio possuem somente resumos em texto (com spoilers) de cada episódio para meios de informação e database de fãs. We don't any media on the site server, we just index! Fan site non-profit! We only host information, images and gifs on the site! Created by fans for fans, its sale is strictly forbidden! Selling or charging a subscription fee for this material is strictly prohibited.

---